рдЕрдз्рдпाрдп 4
рдж्рд╡ैрддрд╡िрд╡ेрдХः
[67 -рд╢्рд▓ोрдХ ]
ЁЯФ▒ЁЯП╣ рдж्рд╡ैрдд рд╡िрд╡ेрдХ- (E =MC2) рдХी рд╕рдордЭ ЁЯФ▒ ЁЯП╣
рдж्рд╡ैрдд рдордд (Duality) рдХी рд╕рдордЭ (рдбिрд╕्рдХ्рд░िрдоिрдиेрд╢рди)
[рдоाрдпा (Matter) рдЙрдирдХी рд╢рдХ्рддि (рдКрд░्рдЬा-Energy) рдХा рд╡िрд╕्рддाрд░ рд╣ै। ]
Dvaita Viveka-- Discrimination of Duality
рдЗрд╕ рдЕрдз्рдпाрдп рдоें рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рдФрд░ рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рдХा рд╡рд░्рдгрди рдФрд░ рд╡िрднेрдж рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै। рдЗрд╕рд╕े рдкрддा рдЪрд▓ेрдЧा рдХि рдмंрдзрди рдХा рдХाрд░рдг рдХ्рдпा рд╣ै рдФрд░ рдоोрдХ्рд╖ рдХे рдЖрдХांрдХ्рд╖ी рдХो рдХिрд╕рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП।
рдИрд╢्рд╡рд░ेрдгाрдкि рдЬीрд╡рдиेрди рд╕ृрд╖्рдЯं рдж्рд╡ैрддं рдк्рд░рдкрдЮ्рдЪ्рдпрддे।
рд╡िрд╡ेрдХे рд╕рддि рдЬीрд╡рдиे рд╣ेрдпो рдмंрдзः рд╕्рдлुрдЯीрднрд╡ेрдд् ॥ (1)
рдЗрд╕ рдЦंрдб рдоें рд╣рдо рдИрд╢्рд╡рд░ рдФрд░ рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рд░ूрдк рдЬрдЧрдд рд╕ंрд╕ाрд░ рдкрд░ рдЪрд░्рдЪा рдХрд░ेंрдЧे। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рдЖрд▓ोрдЪрдиाрдд्рдордХ рдЪрд░्рдЪा рд╕े, рдж्рд╡ैрдд рдХी рд╡рд╣ рд╕ीрдоा рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ो рдЬाрдПрдЧी рдЬो рдмंрдзрди рдХा рдХाрд░рдг рдмрдирддी рд╣ै, рдЬिрд╕рдХा рдд्рдпाрдЧ рдЬीрд╡ рдХो рдХрд░рдиा рд╣ोрдЧा।
рдЗрд╕ рдЦंрдб рдоें рд╣рдо рдИрд╢्рд╡рд░ рдФрд░ рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рдХे рдЬрдЧрдд рдкрд░ рдЪрд░्рдЪा рдХрд░ेंрдЧे। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рд╡िрд╡ेрдХ-рдк्рд░рдпोрдЧ рдХрд░рдХे рд╣рдорд▓ोрдЧ рд╡ाрд╕्рддрд╡ рдоें рджेрд╣ рд╣ैं рдпा рджेрд╣рдзाрд░ी рдЖрдд्рдоा рд╣ैं ? рдкрд░ рдЖрд▓ोрдЪрдиाрдд्рдордХ рдЪрд░्рдЪा рд╕े, рдж्рд╡ैрдд рдХी рд╡рд╣ рд╕ीрдоा (рдоिрде्рдпा рдЕрд╣ं) рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ो рдЬाрдПрдЧी рдЬो рдмंрдзрди рдХा рдХाрд░рдг рдмрдирддी рд╣ै, рдЬिрд╕рдХा рд╡िрд╡ेрдХ-рдк्рд░рдпोрдЧ рд╢рдХ्рддि рдж्рд╡ाрд░ा рдЬीрд╡ рдХो рдоिрде्рдпा рджेрд╣ाрдз्рдпाрд╕ рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░рдиा рд╣ोрдЧा।
In this section we will discuss the world of duality created by God and the soul. Through such critical discussion, the extent of duality that causes bondage will become clear, which the living being will have to renounce.
[рд╡िрд╡ेрдХ = рднрд▓ी рдмुрд░ी рд╡рд╕्рддु рдХा рдЬ्рдЮाрди । рд╕рдд्- рдЕрд╕рдд्-рдоिрде्рдпा рдХा рдЬ्рдЮाрди । рдорди рдХी рд╡рд╣ рд╢рдХ्рддि рдЬिрд╕рд╕े рднрд▓े рдмुрд░े рдХा рдЬ्рдЮाрди рд╣ोрддा рд╣ो । рдЕрдЪ्рдЫे рдФрд░ рдмुрд░े рдХो рдкрд╣рдЪाрдирдиे рдХी рд╢рдХ्рддि ।рд╕рдд्рдп рдЬ्рдЮाрди ।рдк्рд░рдХृрдд्рддि рдФрд░ рдкुрд░ुрд╖ рдХी рд╡िрднिрди्рдирддा рдХा рдЬ्рдЮाрди ।]
рдоाрдпां рддु рдк्рд░рдХृрддिं рд╡िрдж्рдпाрди्рдоाрдпिрдиं рддु рдорд╣ेрд╢्рд╡рд░рдо्।
рд╕ рдордЗ рд╕ृрдЬрддीрдпाрд╣ुः рд╢्рд╡ेрддाрд╢्рд╡рддрд░ рд╢ाрдЦिрдиः ॥ 2॥
рд╢्рд╡ेрддाрд╢्рд╡рддрд░ рдЙрдкрдиिрд╖рдж рд╢ाрдЦा рдХे рдЛрд╖ि рдХрд╣рддे рд╣ैं : 'рдоाрдпा рдХो рдк्рд░рдХृрддि рд╕рдордЭрдиा рдФрд░ рдЙрд╕рдХे рдЕрдзिрд╖्рдаाрди рд░ूрдкी рдм्рд░рд╣्рдо рдХो рдорд╣ेрд╢्рд╡рд░ [рдорд╣ाрджेрд╡ рдпा рдорд╣ाрди рдИрд╢्рд╡рд░] рд╕рдордЭрдиा। (рдЬो рдЗрд╕े рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдФрд░ рдЪेрддрдиा рдк्рд░рджाрди рдХрд░рддा рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕рдХा рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рди рдХрд░рддा рд╣ै)। рд╡рд╣ी рдоाрдпी рдЕрд░्рдеाрдд рдоाрдпा рдЙрдкाрдзि рд╡िрд╢िрд╖्рдЯ рдИрд╢्рд╡рд░ (рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг) рд╕ंрд╕ाрд░ рдХा рд╕ृрдЬрди/рдк्рд░рдХ्рд╖ेрдкрдг рдХрд░рддा рд╣ै।
Shvetashvatara Upanishad states: 'Know Maya to be nature and Brahman associated with Maya to be the great God (who gives it existence and consciousness and guides it). He is the one who creates the world.
рдЖрдд्рдоा рд╡ा рдЗрджрдо्рдЧ्рд░ेрд╜рднूрдд्рд╕ рдЕрдХ्рд╖рдд् рд╕ृрдЬा рдЗрддि।
рд╕рдЩ्рдХрд▓्рдкेрдиाрд╕ृрдЬ्рдЬрд▓ोрдХांрд╕ рдПрддाрдиिрддि рднрд╡ृрдЪाः ॥ 3॥
рдРрддрд░ेрдп рдЙрдкрдиिрд╖рдж् рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рд╕ृрд╖्рдЯि рдХे рдкрд╣рд▓े рдХेрд╡рд▓ рдЖрдд्рдоा рдеी, рдФрд░ рдЙрд╕рдиे рд╕ोрдЪा, 'рдоैं рд╕ंрд╕ाрд░ рдХी рд░рдЪрдиा рдХрд░ूँ', рдФрд░ рдлिрд░ рдЙрд╕рдиे рдЕрдкрдиी рдЗрдЪ्рдЫा рд╕े рд╕ंрд╕ाрд░ рдХी рд░рдЪрдиा рдХी। 3.
рдРрддрд░ेрдп рдЙрдкрдиिрд╖рдж рез/рез рдХрд╣рддा рд╣ै рдХि рд╕ृрд╖्рдЯि рд╕े рдкрд╣рд▓े рдХेрд╡рд▓ рдЖрдд्рдоा (рдпाрдиी рдм्рд░рд╣्рдо) рд╣ी рдеा। рдЙрд╕рдиे рдЗрдЪ्рдЫा рдХी - " рд╕ рдИрдХ्рд╖рдд рд▓ोрдХाрди्рдиु рд╕ृрдЬा рдЗрддि ।"- рддрдм рдЙрд╕ (рдм्рд░рд╣्рдо) рдиे рд╕ोрдЪा рдХी рдоैं рд▓ोрдХों рдХा рд╕ृрдЬрди рдХрд░ुं।), рдФрд░ рдЙрд╕рдиे рдЕрдкрдиी рдЗрдЪ्рдЫा рд╕े, рдЕрдкрдиे рд╕ंрдХрд▓्рдк рдоाрдд्рд░ рд╕े рдЬрдЧрдд- рдм्рд░рд╣्рдоाрдг्рдб рдХा рдиिрд░्рдоाрдг рдХिрдпा।
рдЦंрд╡ाрдпрд╡рдЧ्рдиिрдЬ्рд▓ोрд░рд╡्рдпोрд╖рдз्рдпрди्рдирджेрд╣ाः рдХ्рд░рдоाрджрдоि।
рд╕ंрднूрддा рдм्рд░ाрд╣्рдордгрд╕्рддрд╕्рдоाрджेрдд्рд╕рдоाрджाрдд्рдордиोрд╜рдЦिрд▓ाः ॥ 4॥
рддैрдд्рддिрд░ीрдп рдЙрдкрдиिрд╖рдж् рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рдЖрдд्рдоा рдпा рдм्рд░рд╣्рдо рд╕े рд╣ी рдЖрдХाрд╢, рд╡ाрдпु, рдЕрдЧ्рдиि, рдЬрд▓, рдкृрде्рд╡ी, рд╡рдирд╕्рдкрддि, рдЕрди्рди рдФрд░ рд╢рд░ीрд░ рд╕рд╣िрдд рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рд╕ृрд╖्рдЯि рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ुрдИ।
рдмрд╣ुрд╕ंрдпрдоेрд╡рддः рдк्рд░рдЬाрдпेрдпेрддि рдХाрдорддः।
рд╕ृрдЬिрдд्рд╕рд░्рд╡ं рддрдкрд╕्рддрдк्рдд्рд╡ाрд╜рддрдк्рддिрд░ः॥ 5॥
рддैрдд्рддिрд░ीрдп рдЙрдкрдиिрд╖рдж् рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि 'рдоैं рдЕрдиेрдХ рд╣ो рдЬाрдКँрдЧा, рдЗрд╕рд▓िрдП рдоैं рд╕ृрд╖्рдЯि рдХрд░ूँрдЧा' рдпрд╣ рдЗрдЪ्рдЫा рд░рдЦрддे рд╣ुрдП рднрдЧрд╡ाрди рдиे рдз्рдпाрди рдХिрдпा рдФрд░ рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╕ंрд╕ाрд░ рдХी рд░рдЪрдиा рдХी।
рддैрдд्рддिрд░ीрдп рдЙрдкрдиिрд╖рдж (реи/рем) рдХрд╣рддा рд╣ै -рд╕ोрд╜рдХाрдордпрдд। рдмрд╣ु рд╕्рдпां рдк्рд░рдЬाрдпेрдпेрддि। рд╕ рддрдкोрд╜рддрдк्рдпрдд। рд╕ рддрдкрд╕्рддрдк्рдд्рд╡ा।рдЗрджं рд╕рд░्рд╡рдорд╕ृрдЬрдд। рдпрджिрджं рдХिрдЮ्рдЪ। рддрдд् рд╕ृрд╖्рдЯ्рд╡ा рддрджेрд╡ाрдиुрдк्рд░ाрд╡िрд╢рдд्। рддрджрдиुрдк्рд░рд╡िрд╢्рдп। рд╕рдЪ्рдЪ рдд्рдпрдЪ्рдЪाрднрд╡рдд्। рдХि рдЖрдд्рдоा рдпा рдм्рд░рд╣्рдо рд╕े рдХ्рд░рдоिрдХ рд░ूрдк рд╕े рдЖрдХाрд╢, рд╡ाрдпु, рдЕрдЧ्рдиि, рдЬрд▓, рдкृрде्рд╡ी, рд╡рдирд╕्рдкрддि, рднोрдЬрди рдФрд░ рд╢рд░ीрд░ рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ुрдП। рдИрд╢्рд╡рд░ рдиे рдЗрдЪ्рдЫा рдХी, "рдоुрдЭे рдЕрдиेрдХ рд╣ोрдиे рджो, рдоुрдЭे рдмрдиाрдиे рджो", рдФрд░ рдз्рдпाрди рдХिрдпा рдФрд░ рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдм्рд░рд╣्рдоांрдб рдХा рдиिрд░्рдоाрдг рдХिрдпा।
рдЗрджрдо्рдЧ्рд░े рд╕рджेрд╣рд╡ाрд╕ीрдж्рдмрд╣ुрдд्рд╡рдп рддрджैрдХ्рд╖рдд्।
рддेрдЬोрд╜рд╡рди्рдирди्рджрдЬाрджिрдиि рд╕рд╕рд░्рдЬेрддि рдЪ рд╕рдоाрдЧाः ॥ 6॥
рдЫांрджोрдЧ्рдп рдЙрдкрдиिрд╖рдж рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै --рдПрдХो рдЕрд╣ं рдмрд╣ुрд╕्рдпाрдо। ' рдЕрд░्рдеाрдд рд╕ृрд╖्рдЯि рд╕े рдкрд╣рд▓े рдХेрд╡рд▓ рдм्рд░рд╣्рдо рдпा рдЖрдд्рдоा рд╣ी рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдоें рдеी, рдФрд░ рдЙрд╕рдХा рд╕्рд╡рднाрд╡ рд╢ुрдж्рдз рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдеा। рдЙрд╕рдиे рдЕрдиेрдХ рд░ूрдк рдзाрд░рдг рдХрд░рдиे рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рдХी рдФрд░ рдЕрдЧ्рдиि, рдЬрд▓, рднोрдЬрди рдФрд░ рдЕंрдбों рд╕े рдЙрдд्рдкрди्рди рдк्рд░ाрдгिрдпों рд╕рд╣िрдд рд╕рднी рдЪीрдЬों рдХी рд░рдЪрдиा рдХी।
рд╡िрд╕्рдлुрд▓्рд▓िрдЩ्рдЧा рдпрдеा рд╡рд╣्рдиेрд░्рдЬाрдпрди्рддेрд╜рдХ्рд╖рд░рддрд╕्рддрдеा।
рд╡िрд╡िрдзाрд╢्рдЪिрдЬ्рджा рднрд╡ рдЗрдд्рдпाрдерд░्рд╡рдгिрдХी рд╢्рд░ुрддिः ॥ 7॥
рдоुрдг्рдбрдХोрдкрдиिрд╖рдж् рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рдЬिрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдк्рд░рдЬ्рд╡рд▓िрдд рдЕрдЧ्рдиि рд╕े ( рдзрдзрдХрддी рд╣ुрдИ рдЖрдЧ рд╕े) рдЪिंрдЧाрд░िрдпाँ рдиिрдХрд▓рддी рд╣ैं, рдЙрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рдЕрдкрд░िрд╡рд░्рддрдирд╢ीрд▓ рдм्рд░рд╣्рдо (рдкрд░рдо् рд╕рдд्рдп) рд╕े рд╡िрднिрди्рди рд╕рдЬीрд╡ рддрдеा рдЕрдЪेрддрди рд╡рд╕्рддुрдПं рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ुрдИं।
рдЬрдЧрджрд╡्рдпाрдХृрддं рдкूрд░्рд╡рдоाрд╕ीрдж्рд╡рдпрдХ्рд░िрдпрддेрд╜рдзुрдиा।
рджृрд╢्рдпाрдн्рдпां рдиाрдорд░ूрдкाрдн्рдпां рд╡िрд░ाрджрджिрд╖ु рддे рд╕्рдлुрдЯрдХाः ॥ 8॥
рд╡ृрд╣рджाрд░рдг्рдпрдХ рдЙрдкрдиिрд╖рдж рдоें рдпрд╣ рднी рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рдЕрдкрдиी рдЕрднिрд╡्рдпрдХ्рддि рдХे рдкूрд░्рд╡ рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рдЬрдЧрдд рдм्рд░рд╣्рдо рдоें рд╣ी рд╕ंрднाрд╡्рдп рд░ूрдк рдоें- рдЕрд╡्рдпрдХ्рдд рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рд╡िрдж्рдпрдоाрди рдеा; рддрдд्рдкрд╢्рдЪाрдд् рдиाрдо рдФрд░ рд░ूрдк рдзाрд░рдг рдХрд░рдХे рд╡рд╣ рд╡िрд░ाрдЯ् рд░ूрдк рдоें рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдоें рдЖрдпा।
рд╡ीрд░ाрдирдиुрд░्рдирд░ो рдЧाрд╡ः рдЦрд░рд╢्рд╡рдЬाрд╡рдпрд╕्рддрдеा।
рдкिрдкीрд▓िрдХрдкूрд░्рдгрдж्рд╡рди्рдж्рд╡рдоिрддि рд╡ाрдЬрд╕рдиेрдпिрдиः ॥ 9॥
рдм्рд░рд╣्рдо (рдпा рд╡िрд░ाрдЯ) рд╕े рд╣ी рдк्рд░ाрдЪीрди рд╡िрдзि-рдиिрд░्рдоाрддाрдУं 'рдордиु' -рдорд╣ाрд░ाрдЬ , рдордиुрд╖्рдп, рдЧाрдп, рдЧрдзे, рдШोрдб़े, рдмрдХрд░ी рдЖрджि рдХा рдЬрди्рдо рд╣ुрдЖ, рдирд░ рдФрд░ рдоाрджा (M/F) рджोрдиों рд╣ी рдк्рд░ाрдгिрдпों рд╕े рд▓ेрдХрд░ рдЪींрдЯिрдпों рддрдХ рдХा рдЬрди्рдо рд╣ुрдЖ। рдмृрд╣рджाрд░рдг्рдпрдХ рдЙрдкрдиिрд╖рдж् рдоें рдРрд╕ा рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै।
рдХृрдд्рд╡ा рд░ूрдкाрди्рддрд░ं рдЬрди्рдоं рджेрд╣े рдк्рд░рд╡िрд╖рджीрд╢्рд╡рд░ः।
рдЗрддि рддाः рд╢्рд░ुрддрдпः рдк्рд░ाрд╣ु рдЬीрд╡рдд्рд╡ं рдк्рд░ाрдгрдзाрд░рдгाрдд् ॥ 10॥
рдЗрди рд╢्рд░ुрддिрдпों рдХे рдЕрдиुрд╕ाрд░ рдм्рд░рд╣्рдо рдпा рдЖрдд्рдоा рд╕्рд╡рдпं рдЬीрд╡ों рдХे рд░ूрдк рдоें рдЕрдиेрдХ рд░ूрдк рдзाрд░рдг рдХрд░рдХे рдЗрди рд╕рднी рд╢рд░ीрд░ों рдоें рдЬीрд╡ рдХे рд░ूрдк рдоें рдк्рд░рд╡िрд╖्рдЯ рд╣ुрдП। рдЬीрд╡ рдЗрд╕рд▓िрдП рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХ्рдпोंрдХि рд╡рд╣ (рд╢рд░ीрд░ рдоें) рдк्рд░ाрдгों рдХो рдпा рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╡ाрдпु рдХो рдзाрд░рдг рдХрд░рддा рд╣ै।
рдЪैрддрди्рдпं рдпрдж्рдзिрд╖्рдаाрдиं рд▓िंрдЧрджेрд╣рд╢्рдЪ рдпः рдкुрдиः рдЖрд░ंрдн।
рдЪिрдЪ्рдЪрдпा рд▓िंрдЧрджेрд╣рд╕्рдердд рддрдд्рд╕ंрдШोрдЬीрд╡ рдЙрдЪ्рдпрддे ॥ ॥॥
рдоूрд▓ाрдзाрд░ рдпा рд╢ुрдж्рдз рдЪेрддрдиा, рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╢рд░ीрд░ рддрдеा рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╢рд░ीрд░ рдкрд░ рд╢ुрдж्рдз рдЪेрддрдиा рдХा рдк्рд░рддिрдмिंрдм - рдпे рддीрдиों рдоिрд▓рдХрд░ рдЬीрд╡ рдмрдирддे рд╣ैं।
[ 1. рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░ (рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░) рдЬो рдЕрди्рдирдордпрдХोрд╢ рдпा рд╕्рдеूрд▓ рд╢рд░ीрд░ рд╕े рдоेрд▓ рдЦाрддा рд╣ै।
2. рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╢рд░ीрд░ (рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╢рд░ीрд░) рдЬो рдПрдХ рд╕े рдоेрд▓ рдЦाрддा рд╣ै। рдк्рд░ाрдгрдордп рдХोрд╖। рдмी. рдордиोрдордп рдХोрд╖। рд╕ी. рд╡िрдЬ्рдЮाрдирдордпрдХोрд╢।
3. рдХाрд░рдг рд╢рд░ीрд░ (рдХрд░рдг рд╢рд░ीрд░) рдЬो рдЖрдирди्рджрдордп рдХोрд╖ рд╕े рдоेрд▓ рдЦाрддा рд╣ै।
рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░ (Physical Body) - рдоूрд▓ाрдзाрд░ рдЪрдХ्рд░ - рдЕрди्рдирдордпрдХोрд╢। рдЬрдм рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░ рдоूрд▓ाрдзाрд░ рдЪрдХ्рд░ рд╕े рдЬुрдб़ा рд╣ोрддा рд╣ै, рддो рджो рд╡िрдкрд░ीрдд рджिрд╢ाрдУं рдоें рджो рд╕ंрднाрд╡рдиाрдПँ рд╣ोрддी рд╣ैं। рдПрдХ рд╕ंрднाрд╡рдиा рд╣ै рдХि рд╢рд░ीрд░ рдХा рд╕ेрдХ्рд╕ рдХी рдУрд░ рдЭुрдХाрд╡ рдФрд░ рджूрд╕рд░ी рд╕ंрднाрд╡рдиा рд╣ै рдХि рдЙрд╕ी рдКрд░्рдЬा рдХा рд╕ुрдкрд░ рдЪेрддрдиा рдХी рдУрд░ рд░ूрдкांрддрд░рдг рд╣ो। рдпрд╣ рд░ूрдкांрддрд░рдг рдз्рдпाрди рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рд╣ोрддा рд╣ै। рд╕ेрдХ्рд╕ рдПрдХ рд╕्рд╡ाрднाрд╡िрдХ рдк्рд░рд╡ृрдд्рддि рд╣ै। рдм्рд░рд╣्рдордЪрд░्рдп (рдм्рд░рд╣्рдордЪрд░्рдп) рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдпौрди рдКрд░्рдЬा рдХा рд░ूрдкांрддрд░рдг рд╕ुрдкрд░ рдЪेрддрдиा рдХी рдУрд░ рд▓े рдЬाрддा рд╣ै। рдЗрд╕ рд╢рд░ीрд░ рдХे рд╕्рддрд░ рдкрд░ рджрдорди рдмрджрд╕ूрд░рдд рдФрд░ рддрдиाрд╡рдкूрд░्рдг рд╣ै рд▓ेрдХिрди рд░ूрдкांрддрд░рдг рдЖрдиंрдж рд╣ै।]
рдоाрд╣ेрд╢्рд╡рд░ी рддु рдпा рдоाрдпा рддрд╕्рдпा рдиिрд░्рдоाрдг рд╢рдХ्рддिрд╡рдд्।
рд╡िрдж्рдпрддे рдоोрд╣рд╢рдХ्рддिрд╢्рдЪ рддं рдЬीрд╡ं рдоोрд╣рдпрдд्рдпрд╕ौ ॥ 12 ॥
[рддु (рдФрд░) рдоाрд╣ेрд╢्рд╡рд░ी (рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХी рдЙрдкाрдзि рд░ूрдкा ) рдпा рдоाрдпा (рдЬो рдоाрдпा ) рддрд╕्рдпाः (рдЙрд╕рдХी ) рдиिрд░्рдоाрдг-рд╢рдХ्рддि -рд╡рдд (= рдЬрдЧрдд рдм्рд░рд╣्рдоाрдг्рдб рд╕ृрдЬрди рдХрд░рдиे рдХा рд╕ाрдорд░्рде्рдп рдЬैрд╕ी ) рдоोрд╣рд╢рдХ्рддिः рдЪ (рдоोрд╣рд╢рдХ्рддि рднी ) рд╡िрдж्рдпрддे (рд╣ै !), рдЕрд╕ौ ( рд╡рд╣ी рдн्рд░рдоिрдд рдХрд░рдиे рдХी рд╢рдХ्рддि ) рддं рдЬीрд╡ं(рдкूрд░्рд╡ोрдХ्рдд рдЬीрд╡ рдХो ) рдоोрд╣्рдпрддि (рдоोрд╣рдЧ्рд░рд╕्рдд рдХрд░рддी рд╣ै। ] )
рдФрд░ рдорд╣ाрджेрд╡ рдХी рдЙрдкाрдзिрд░ूрдкा рдЬो рдоाрдпा рд╢рдХ्рддि [рдоाрд╣ेрд╢्рд╡рд░ी] рд╣ैं рдЙрдирдоें рдЬैрд╕े рдЕрдирди्рдд рдм्рд░рд╣्рдоाрдг्рдбों рдХा рд╕ृрдЬрди/рдк्рд░рдХ्рд╖ेрдкрдг рдХрд░рдиे рдХी рд╢рдХ्рддि рд░рд╣рддी рд╣ै, рдЙрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рдЙрдирдоें рдЬीрд╡ рдХो рдоोрд╣рдЧ्рд░рд╕्рдд рдХрд░ рджेрдиे рдХी рд╢рдХ्рддि рднी рд░рд╣рддी рд╣ै, рдЬो рд╕рдмрдХो рдоोрд╣ рдоें рдбाрд▓ рджेрддी рд╣ै। рд╡рд╣ी рд╢рдХ्рддि рдкूрд░्рд╡ोрдХ्рдд рдЬीрд╡ рдХो рдоोрд╣ рдоें (M/F рд╡ाрд▓े рджेрд╣рднाрд╡ рдоें) рдбाрд▓ рдХрд░ рдЖрдд्рдорд╕्рд╡рд░ूрдк рдХो рд╡िрд╕्рдоृрдд рдХрд░рд╡ा рджेрддी рд╣ै। рдоाрдпा, рдЬो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╢рдХ्рддि рд╣ै, рдоें рд╕ृрдЬрди рдХрд░рдиे рдХी рд╢рдХ्рддि рдХे рдЕрд▓ाрд╡ा, рдн्рд░рдоिрдд рдХрд░рдиे рдХी рд╢рдХ्рддि рднी рд╣ै। [рдкंрдЪрджрд╢ी/4-12]
рд╢्рд╡ेрддाрд╢्рд╡рддрд░ рдЙрдкрдиिрд╖рдж (4.10) рдХрд╣рддा рд╣ै: рдоाрдпा рдХो рдк्рд░рдХृрддि рдЬाрдиो рдФрд░ рдоाрдпा рд╕े рдЬुрдб़े рдм्рд░рд╣्рдо рдХो рдИрд╢्рд╡рд░ рдЬाрдиो"। рдИрд╢्рд╡рд░ (рдоाрдпाрдкрддि рдИрд╢्рд╡рд░) рдм्рд░рд╣्рдоांрдб рдХा рдиिрд░्рдоाрддा рд╣ै।
рдоाрдпां рддु рдк्рд░рдХृрддिं рд╡िрдж्рдпाрди्рдордпिрдиं рдЪ рдорд╣ेрд╢्рд╡рд░рдо्।
рддрд╕्рдпाрд╡рдпрд╡рднूрддैрд╕्рддु рд╡्рдпाрдк्рддं рд╕рд░्рд╡рдоिрджं рдЬрдЧрдд्॥
рддू рдоाрдпा (рддीрдиों рдЧुрдгों) рдХो рдк्рд░рдХृрддि рдХी рд╢рдХ्рддि рдЬाрди рдФрд░ рдоाрдпा рдХे рд╕्рд╡ाрдоी рдХो рдорд╣ाрди् 'рдИрд╢्рд╡рд░'(рдЕрд╡рддाрд░ рд╡рд░िрд╖्рда) рдЬाрди; рдпрд╣ рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рдЬрдЧрдд् рдЙрд╕ी рдХे рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рд╕े рд╡्рдпाрдк्рдд рд╣ै, рдЬो рдЙрд╕рдХे рдЕंрдЧ рд╣ैं।"
рдХुрдЫ рд▓ोрдЧ рджाрд╡ा рдХрд░рддे рд╣ैं рдХि рдоाрдпा (рдЖрд╡рд░рдг рдФрд░ рд╡िрдХ्рд╖ेрдк рд╢рдХ्рддि -рддीрдиों рдЧुрдг) рдоिрде्рдпा (рдЬрдЧрдд рди рд╕рдд рд╣ै, рди рдЕрд╕рдд рд╣ै - рдкрд░рд╡рд░्рддрдирд╢ीрд▓ рд╣ोрдиे рд╕े рдоिрде्рдпा рдпा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡рд╣ीрди) рд╣ै। рд╡े рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рднौрддिрдХ рдКрд░्рдЬा рдоाрдпा рд╣рдоाрд░ी рдЕрдЬ्рдЮाрдирддा рдХे рдХाрд░рдг рдиिрд░्рдоिрдд рдПрдХ рдзाрд░рдгा рд╣ै। рдЕрдЧрд░ рдХोрдИ рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдЬ्рдЮाрди (рдЖрдд्рдордЬ्рдЮाрди) рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░ рд▓ेрддा рд╣ै, рддो рдоाрдпा рдХा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрдПрдЧा। рдЖрдд्рдоा рд╣ी рдкрд░рдо рд╕рдд्рдп рд╣ै, рдФрд░ рдПрдХ рдмाрд░ рдЬрдм рд╣рдо рдЗрд╕े рд╕рдордЭ рд▓ेрддे рд╣ैं, рддो рд╕рднी рдн्рд░рдо рджूрд░ рд╣ो рдЬाрддे рд╣ैं।
[рд╕्рд╡рдпं рдХो рд╢рд░ीрд░ рд╕рдордЭрдХрд░ рд╢рд░ीрд░ -рдзाрд░рдг рдХिрдпे рд░рд╣рдиे рддрдХ рдпा - рдоाрдпा рдХे рд░ाрдЬ्рдп рдоें рд░рд╣рддे рд╣ुрдП (E =MC2 > M/F рд╢рд░ीрд░ рдХे рдЖрдХрд░्рд╖рдг рдХो ) рдХो рдн्рд░рдо рдирд╣ीं рдХрд╣рдиा рдЪाрд╣िрдП) 'рдоाрдпा' рдХो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╢рдХ्рддि рдоाрдирдХрд░ рдЙрдирдХा рдкुрдд्рд░ рдмрдиे рд░рд╣рдиा рдЪाрд╣िрдП।] рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдиे рдкрд╣рд▓े рд╣ी рдХрд╣ा рд╣ै рдХि рдоाрдпा (Matter) рдЙрдирдХी рд╢рдХ्рддि (рдКрд░्рдЬा-Energy) рдХा рд╡िрд╕्рддाрд░ рд╣ै рдФрд░ (E =MC2) > M/F рд╢рд░ीрд░ рдХा рдЖрдХрд░्рд╖рдг) рдн्рд░рдо рдирд╣ीं рд╣ै। "рдХुрдЫ рд▓ोрдЧ рд╕ोрдЪрддे рд╣ैं рдХि рдоाрдпा (рд╢рдХ्рддि) рдоिрде्рдпा рд╣ै (рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡рд╣ीрди рд╣ै), рд▓ेрдХिрди рд╡ाрд╕्рддрд╡ рдоें рдпрд╣ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╕ेрд╡ा рдоें рд▓рдЧी рдПрдХ рдКрд░्рдЬा рд╣ै।" рдХाрдЧрднुрд╢ुрдг्рдбि рдПрд╡ं рдЧрд░ुреЬ рд╕ंрд╡ाрдж (рд░ाрдордЪрд░िрддрдоाрдирд╕ : рдЙрдд्рддрд░рдХाрдг्рдб) рдоें рдПрдХ рджोрд╣ा рд╣ै-
рд╕ो рджाрд╕ी рд░рдШुрдмीрд░ рдХै рд╕рдоुрдЭें рдоिрде्рдпा рд╕ोрдкि।
рдЫूрдЯ рди рд░ाрдо рдХृрдкा рдмिрдиु рдиाрде рдХрд╣рдЙँ рдкрдж рд░ोрдкि॥
This Maya is maidservant of Shri Raghuveer. Although this maya is false when understood, but without the grace of Shri Ram, this maya cannot be avoided.
рдпрд╣ рдоाрдпा рд╢्рд░ी рд░рдШुрд╡ीрд░ рдХी рджाрд╕ी рд╣ै। рдпрдж्рдпрдкि рд╕рдордЭ рд▓ेрдиे рдкрд░ рдпрд╣ рдоाрдпा рдоिрде्рдпा рд╣ै, рдХिंрддु рд╢्рд░ी рд░ाрдо рдХी рдХृрдкा рдХे рдмिрдиा рдЗрд╕ рдоाрдпा рд╕े рдирд╣ीं рдмрдЪा рдЬा рд╕рдХрддा। рд╣े рдиाрде! рдпрд╣ рдоैं рдк्рд░рддिрдЬ्рдЮा рдХрд░рдХे рдХрд╣рддा рд╣ूँ।
рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдиे рднी рдЗрд╕ рд╕िрдж्рдзांрдд рдХो рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा (7: 14,15,16 рд╢्рд▓ोрдХ) рдоें рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХिрдпा рд╣ै - рдпрд╣ рджैрд╡ी рдд्рд░िрдЧुрдгрдордпी рдоेрд░ी рдоाрдпा рдмрдб़ी рджुрд╕्рддрд░ рд╣ै। рдкрд░рди्рддु рдЬो рдоेрд░ी рд╢рд░рдг рдоें рдЖрддे рд╣ैं, рд╡े рдЗрд╕ рдоाрдпा рдХो рдкाрд░ рдХрд░ рдЬाрддे рд╣ैं।।
рджैрд╡ी рд╣्рдпेрд╖ा рдЧुрдгрдордпी рдордо рдоाрдпा рджूрд░्рдд्рдпा |
рдоाрдоेрд╡ рдпे рдк्рд░рдкрдж्рдпрди्рддे рдоाрдпाрдоेрддां рддрд░рди्рддि рддे || 7 /14||
BG 7.14 : рдоेрд░ी рджिрд╡्рдп рд╢рдХ्рддि рдоाрдпा, рдЬो рдк्рд░рдХृрддि рдХे рддीрди рдЧुрдгों рд╕े рдпुрдХ्рдд рд╣ै, рдоेрд░ी рд╢рдХ्рддि рд╣ै - рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдЗрд╕ рдкрд░ рд╡िрдЬрдп рдкाрдиा рдмрд╣ुрдд рдХрдаिрди рд╣ै। рдХिрди्рддु рдЬो рд▓ोрдЧ рдоेрд░ी рд╢рд░рдг рдоें рдЖрддे рд╣ैं, рд╡े рдЗрд╕े рд╕рд░рд▓рддा рд╕े рдкाрд░ рдХрд░ рдЬाрддे рд╣ैं।
рд╢्рд░ी рдХृрд╖्рдг рдиे рдпрд╣ाँ рдЙрд▓्рд▓ेрдЦ рдХिрдпा рд╣ै рдХि рдЪूँрдХि рдоाрдпा (M/F рд╢рд░ीрд░ рдХा рдЖрдХрд░्рд╖рдг) рдЙрдирдХी рд╢рдХ्рддि рд╣ै, рдЗрд╕рд▓िрдП рдЗрд╕े рдЬीрддрдиा рдХрдаिрди рд╣ै। рдпрджि рдХोрдИ рджाрд╡ा рдХрд░рддा рд╣ै рдХि рдЙрд╕рдиे рдоाрдпा рдХो рд╣рд░ा рджिрдпा рд╣ै, рддो рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै рдХि рдЙрд╕рдиे рднрдЧрд╡ाрди рдХो рд╣рд░ा рджिрдпा рд╣ै। рдХोрдИ рднी рднрдЧрд╡ाрди рдХो рдирд╣ीं рдЬीрдд рд╕рдХрддा; рдЗрд╕рд▓िрдП рдоाрдпा рднी рдЙрддрдиी рд╣ी рдЕрдЬेрдп рд╣ै। рдордиुрд╖्рдп рдХा рдорди рднी рдоाрдпा рд╕े рдмрдиा рд╣ै, рдЗрд╕ीрд▓िрдП, рдИрд╢्рд╡рд░ рдк्рд░рдгिрдзाрди рдХा рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХिрдпे рдмिрдиा- рдХेрд╡рд▓ рдЖрдд्рдо-рдк्рд░рдпाрд╕ рд╕े рдХोрдИ рднी рдпोрдЧी , рдЬ्рдЮाрдиी, рддрдкрд╕्рд╡ी рдпा рдХрд░्рдоी рдЕрдкрдиे рдорди рдХो рд╕рдлрд▓рддाрдкूрд░्рд╡рдХ рдиिрдпंрдд्рд░िрдд рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддा।
рддрдм рдХोрдИ рдкूрдЫ рд╕рдХрддा рд╣ै, "рдХ्рдпा рдоाрдпा рдкрд░ рд╡िрдЬрдп рдкाрдиा рдЕрд╕ंрднрд╡ рд╣ै?" рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдХी рджूрд╕рд░ी рдкंрдХ्рддि рдоें рдЗрд╕ рдк्рд░рд╢्рди рдХा рдЙрдд्рддрд░ рд╣ै। рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдХрд╣рддे рд╣ैं, "рдЬो рд▓ोрдЧ рдоुрдЭ рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХो рд╕рдорд░्рдкिрдд рд╣ो рдЬाрддे рд╣ैं, рд╡े рдоेрд░ी рдХृрдкा рд╕े рднрд╡рд╕ाрдЧрд░ рдХो рдЖрд╕ाрдиी рд╕े рдкाрд░ рдХрд░ рд▓ेंрдЧे। рдоैं рдоाрдпा рдХो рдЖрджेрд╢ рджूंрдЧा рдХि рд╡рд╣ рдЗрд╕ рдЖрдд्рдоा рдХो рдЫोрдб़ рджे, рдХ्рдпोंрдХि рдЕрдм рдпрд╣ рдоेрд░ी рд╣ो рдЧрдИ рд╣ै।"
рднрдЧрд╡ाрди рдХे рдиिрд░्рджेрд╢ рдкрд░ рдоाрдпा, рднрдЧрд╡ाрди рдХी рднौрддिрдХ рдКрд░्рдЬा, рд╕рдорд░्рдкिрдд рдЖрдд्рдоा рдХो рдЕрдкрдиे рдЪंрдЧुрд▓ рд╕े рдоुрдХ्рдд рдХрд░ рджेрддी рд╣ै। рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╢рдХ्рддि [(E =MC2) > M/F рд╢рд░ीрд░ рдХा рдЖрдХрд░्рд╖рдг рд╢рдХ्рддि) рдпрд╣ рдХрд╣рддी рд╣ै, "рдоेрд░ा рдХाрдо рдЖрдд्рдоा рдХो рддрдм рддрдХ рдкрд░ेрд╢ाрди рдХрд░рдиा рд╣ै рдЬрдм рддрдХ рд╡рд╣ рднрдЧрд╡ाрди рдХे рдЪрд░рдгों рдоें рд╕рдорд░्рдкिрдд рди рд╣ो рдЬाрдП; рдПрдХ рдмाрд░ рдЖрдд्рдоा рд╡рд╣ां рдкрд╣ुंрдЪ рдЬाрддी рд╣ै, рддो рдоेрд░ा рдХाрдо рдкूрд░ा рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै।"
рдпрд╣ाँ рд░ोрдЬ़рдорд░्рд░ा рдХी рдЬ़िंрджрдЧी рд╕े рдПрдХ рдЙрджाрд╣рд░рдг рд╣ै। рдоाрди рд▓ीрдЬिрдП рдХि рдЖрдк рдЕрдкрдиे рдХिрд╕ी рджोрд╕्рдд рд╕े рдоिрд▓рдиे рдЬाрддे рд╣ैं, рдЬिрд╕рдХा рдШрд░ рдмрд╣ुрдд рдмрдб़ा рд╣ै। рдЧेрдЯ рдХे рдмाрд╣рд░ рдПрдХ рдмोрд░्рдб рд▓рдЧा рд╣ै, рдЬिрд╕ рдкрд░ рд▓िрдЦा рд╣ै, “рдХुрдд्рддों рд╕े рд╕ाрд╡рдзाрди рд░рд╣ें।” рдЬрдм рдЖрдк рдЕंрджрд░ рджेрдЦрддे рд╣ैं, рддो рд▓ॉрди рдкрд░ рдПрдХ рдк्рд░рд╢िрдХ्рд╖िрдд рдЧाрд░्рдб рдХुрдд्рддा рдЦрдб़ा рд╣ोрддा рд╣ै। рдЬैрд╕े рд╣ी рд╡рд╣ рдЖрдкрдХो рджेрдЦрддा рд╣ै, рд╡рд╣ рдбрд░рдХрд░, рдЦ़рддрд░рдиाрдХ рдвंрдЧ рд╕े рдЧुрд░्рд░ाрдиा рд╢ुрд░ू рдХрд░ рджेрддा рд╣ै; рдЖрдк рдкीрдЫे рдХे рдЧेрдЯ рд╕े рдЬाрдиे рдХा рдл़ैрд╕рд▓ा рдХрд░рддे рд╣ैं। рд▓ेрдХिрди рдЗрд╕рд╕े рдкрд╣рд▓े рдХि рдЖрдк рдШрд░ рдХे рдкीрдЫे рдкрд╣ुँрдЪें, рд╡рд╣ рд╡рд╣ाँ рдЖрдкрдХा рдЗंрддрдЬ़ाрд░ рдХрд░ рд░рд╣ा рд╣ोрддा рд╣ै рдФрд░ рдмрд╣ुрдд рддेрдЬ़ी рд╕े рдЧुрд░्рд░ाрддा рд╣ै, рдоाрдиो рдХрд╣ рд░рд╣ा рд╣ो, “рддुрдордиे рдЗрд╕ рдШрд░ рдоें рдХрджрдо рд░рдЦрдиे рдХी рд╣िрдо्рдордд рдХी।” рдЖрдкрдХे рдкाрд╕ рдХोрдИ рд╡िрдХрд▓्рдк рдирд╣ीं рд╣ोрддा, рдФрд░ рдЖрдк рдЕрдкрдиे рджोрд╕्рдд рдХा рдиाрдо рдЬ़ोрд░ рд╕े рдкुрдХाрд░рддे рд╣ैं। рд╕ाрд░ा рд╢ोрд░ рд╕ुрдирдХрд░, рдЖрдкрдХा рджोрд╕्рдд рдЖрддा рд╣ै рдФрд░ рдЖрдкрдХो рдЧेрдЯ рдкрд░ рдЕрдкрдиे рдХुрдд्рддे рд╕े рдкрд░ेрд╢ाрди рдкाрддा рд╣ै। рд╡рд╣ рдХुрдд्рддे рд╕े рд╕рдЦ्рддी рд╕े рдХрд╣рддा рд╣ै, “рдирд╣ीं, рдЯॉрдоी, рд╡рд╣ рджोрд╕्рдд рд╣ै, рд╣рдоें рдЙрд╕े рдЕंрджрд░ рдЖрдиे рджेрдиा рдЪाрд╣िрдП, рдЖрдУ рдФрд░ рдпрд╣ाँ рдмैрдаो।” рдЕрдкрдиे рдоाрд▓िрдХ рдХी рдЖрдЬ्рдЮा рд╕ुрдирдХрд░, рдХुрдд्рддा рдЪुрдкрдЪाрдк рдЙрд╕рдХे рдкाрд╕ рдЬाрдХрд░ рдмैрда рдЬाрддा рд╣ै। рдЕрдм рдЖрдк рдЧेрдЯ рдЦोрд▓ рд╕рдХрддे рд╣ैं рдФрд░ рдмिрдиा рдХिрд╕ी рдбрд░ рдХे рдЕंрджрд░ рдЬा рд╕рдХрддे рд╣ैं।
рднрдЧрд╡ाрди् рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рд╕्рд╡рдпं рдпрд╣ рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рддे рд╣ैं рдХि рдЕрд╣ंрдХाрд░ рд╕े рдпुрдХ्рдд рдЖрдд्рдордХेрди्рдж्рд░िрдд рдкुрд░ुрд╖ рдХे рд▓िрдП рдоेрд░ी рдоाрдпा рд╕े рдЙрдд्рдкрди्рди рдоोрд╣ рдХो рдкाрд░ рдХрд░ рдкाрдиा рджुрд╕्рддрд░ рд╣ै। рдЙрд╕ी рдЕрд╣ं рдХे рдХाрд░рдг рд╣рдо рдЕрдкрдиे рдкрд░рдоाрдд्рдо рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХो рднूрд▓рдХрд░ рд╕ंрд╕ाрд░ी рдЬीрд╡рднाрд╡ (M/F рджेрд╣ рднाрд╡) рдХो рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рдЧрдпे рд╣ैं рд░ोрдЧ рддрдеा рдЙрдкрдЪाрд░ рдХो рдмрддाрдХрд░ рднрдЧрд╡ाрди् рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдкूрд░्рдг рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рдХा рдЖрд╢्рд╡ाрд╕рди рднी рджेрддे рд╣ैं। рдЬो рд╕ाрдзрдХ рдоेрд░ी рд╢рд░рдг рдоें рдЖрддे рд╣ैं рд╡े рдоाрдпा рдХो рддрд░ рдЬाрддे рд╣ैं। рд╢рд░рдг рдоें рдЖрдиे рд╕े рддाрдд्рдкрд░्рдп рднрдЧрд╡ाрди् рдХे рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХो рдкрд╣рдЪाрди рдХрд░ рддрдд्рд╕्рд╡рд░ूрдк рдмрди рдЬाрдиा рд╣ै। рдПрдХाрдЧ्рд░ рдЪिрдд्рдд рд╣ोрдХрд░ рдЖрдд्рдорд╕्рд╡рд░ूрдк рдХा рдз्рдпाрди рдХрд░рдиा (рддीрдиों рдРрд╖рдгाрдУं рд╕े рдЕрдиाрд╕рдХ्рдд рдмрдиा рджेрдиे рдоें рд╕рдорд░्рде рдЗрд╖्рдЯрджेрд╡ -рдЕрд╡рддाрд░ рд╡рд░िрд╖्рда рдХो рдЦोрдЬрдХрд░ рдЙрдирдХा рдз्рдпाрди рдХрд░рдиा) рдпрд╣ рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд् рд╕ाрдзрди рд╣ै рдФрд░ рдз्рдпाрди рдХे рд▓िрдП рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рдпोрдЧ्рдпрддा рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдиे рдХे рдЙрдкाрдп рдордиःрд╕ंрдпोрдЧ (рдЕрд╖्рдЯांрдпोрдЧ) рднी рдкрд╣рд▓े рдмрддाрдпे рдЧрдпे рд╣ैं।
рдЗрд╕ी рддрд░рд╣ рд╣рдо рднी рдоाрдпा рдиाрдордХ рднौрддिрдХ рд╢рдХ्рддि [(E =MC2) >рддीрдиो рдРрд╖рдгा рдХाрдоिрдиी -рдХांрдЪрди , рдиाрдордпрд╢ рдпा (M/F рд╢рд░ीрд░ рдХा рдЖрдХрд░्рд╖рдг рд╢рдХ्рддि) рдХे рдЪंрдЧुрд▓ рдоें рдлंрд╕े рд╣ुрдП рд╣ैं। рдпрдж्рдпрдкि рдпрд╣ рднрдЧрд╡ाрди рдХे рдЕрдзीрди рд╣ै, рдлिрд░ рднी рдпрд╣ рд╣рдоें рдкрд░ेрд╢ाрди рдХрд░рддी рд░рд╣рддी рд╣ै рддाрдХि рд╣рдо рднрдЧрд╡ाрди (рдкрд░рдо् рд╕рдд्рдп рдХो рдЦोрдЬрдиे рдпुрдЧाрд╡рддाрд░ -рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рджेрд╡) рдХी рдУрд░ рдмрдв़рддे рд░рд╣ें। рд╣рдо рдЕрдкрдиे рдк्рд░рдпाрд╕ों рд╕े рдоाрдпा рдХो рдирд╣ीं рд╣рд░ा рд╕рдХрддे; рдХेрд╡рд▓ рддрднी рдЬрдм рд╣рдо рднрдЧрд╡ाрди (рдмाрджрд╢ाрд╣ी рдЕрдорд▓ рдХा рд╕िрдХ्рдХा - рдЕрдпोрдз्рдпा, рдордеुрд░ा, рдХाрд╢ी рдХे рдЕрд╡рддाрд░ рд╡рд░िрд╖्рда) рдХे рдк्рд░рддि рдкूрд░्рдг рд░ूрдк рд╕े рд╕рдорд░्рдкिрдд рд╣ो рдЬाрдПँ, рдЙрдирдХी (рдаाрдХुрд░ рджेрд╡ рдХी ) рдХृрдкा рд╕े рд╣рдо рднрд╡рд╕ाрдЧрд░ рдХो рдкाрд░ рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं।
рд╣рдоाрд░े рдорди рдоें рдЕрдЧрд▓ा рдк्рд░рд╢्рди рдпрд╣ рд╣ोрдЧा рдХि, "рдпрджि рдоाрдпा рдХो рд╣рд░ाрдиा рдЗрддрдиा рдЖрд╕ाрди рд╣ै, рддो рд╣рдордоें рд╕े рдЕрдзिрдХांрд╢ рд▓ोрдЧ рдЕрд╕рдлрд▓ рдХ्рдпों рд╣ो рдЬाрддे рд╣ैं?" рдпрджि рдЖрдкрдХी рд╢рд░рдг рдоें рдЖрдиे рд╕े рдоाрдпा рдХो рдкाрд░ рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै рддो рдлिрд░ рд╕рдм рд▓ोрдЧ рдЖрдкрдХी рд╢рд░рдг рдоें рдХ्рдпों рдирд╣ीं рдЖрддे рд╣ैं рдЗрд╕ рдкрд░ рдХрд╣рддे рд╣ैं-
рди рдоां рджुрд╖्рдХृрддिрдиो рдоूрдвाः рдк्рд░рдкрдж्рдпрди्рддे рдирд░ाрдзрдоाः।
рдоाрдпрдпाрдкрд╣ृрддрдЬ्рдЮाрдиा рдЖрд╕ुрд░ं рднाрд╡рдоाрд╢्рд░िрддाः।।7.15।।
рджुрд╖्рдХृрдд्рдп рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े, рдоूрдв, рдирд░ाрдзрдо рдкुрд░ुрд╖ рдоुрдЭे рдирд╣ीं рднрдЬрддे рд╣ैं; рдоाрдпा рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдЬिрдирдХा рд╡िрд╡ेрдХ-рдк्рд░рдпोрдЧ рд╢рдХ्рддि (рдЖрдд्рдорд╢्рд░рдж्рдзा, рдЖрдд्рдорд╡िрд╢्рд╡ाрд╕, рдЖрдд्рдордЬ्рдЮाрди, рдЖрдд्рдорд╕ंрдпрдо, рдиिःрд╕्рд╡ाрд░्рдердкрд░рддा рдЖрджि рд╕рдж्рдЧुрдг ) рд╣рд░ рд▓िрдпा рдЧрдпा рд╣ै, рд╡े рд╣िंрд╕ा рдоिрде्рдпाрднाрд╖рдг рдЖрджि рдЖрд╕ुрд░ी рднाрд╡ों рдХे рдЖрд╢्рд░िрдд рд╣ुрдП рдордиुрд╖्рдп рдоुрдЭ рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╢рд░рдгрдоें рдирд╣ीं рдЖрддे।
рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдоें рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рдЪाрд░ рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рд▓ोрдЧ рд╣ैं рдЬो рдЙрдирдХी рд╢рд░рдг рдоें рдирд╣ीं рдЖрддे:
1. рдЕрдЬ्рдЮाрдиी। рдРрд╕े рд▓ोрдЧ рдЬिрдирдХे рдкाрд╕ рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдЬ्рдЮाрди рдХी рдХрдоी рд╣ै рдФрд░ рдЬो рдЖрдд्рдоा рдХे рд╢ाрд╢्рд╡рдд рд╣ोрдиे рдФрд░ рдЙрд╕рдХा рдЕंрддिрдо рд▓рдХ्рд╖्рдп рдИрд╢्рд╡рд░ рдк्рд░ाрдк्рддि рд╣ै, рдХे рдмाрд░े рдоें рдХुрдЫ рднी рдирд╣ीं рдЬाрдирддे। рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЗрди рдЕрд╡рдзाрд░рдгाрдУं рдХे рдмाрд░े рдоें рдХрднी рдирд╣ीं рд╕ुрдиा рд╣ै рдпा рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдк्рд░рддि рд╕рдорд░्рдкрдг рдХी рдк्рд░рдХ्рд░िрдпा рдХे рдмाрд░े рдоें рдирд╣ीं рдЬाрдирддे рд╣ैं।
2. рдЖрд▓рд╕ी। рдпे рд╡े рд▓ोрдЧ рд╣ैं рдЬिрди्рд╣ें рдпрд╣ рддो рдкрддा рд╣ै рдХि рдЙрди्рд╣ें рдХ्рдпा рдХрд░рдиा рд╣ै, рд▓ेрдХिрди рдЕрдкрдиे рдЖрд▓рд╕ी рд╕्рд╡рднाрд╡ рдХे рдХाрд░рдг рд╡े рд╕рдорд░्рдкрдг рдХрд░рдиे рдХी рдХोрдИ рдкрд╣рд▓ рдирд╣ीं рдХрд░рдиा рдЪाрд╣рддे। рдЖрд▓рд╕्рдп рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХрддा рдХे рдоाрд░्рдЧ рдкрд░ рдЪрд▓рдиे рд╡ाрд▓े рдХिрд╕ी рднी рд╡्рдпрдХ्рддि рдХे рд▓िрдП рдПрдХ рдмрдб़ा рдиुрдХрд╕ाрди рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै। рд╕ंрд╕्рдХृрдд рдоें рдПрдХ рдХрд╣ाрд╡рдд рд╣ै:
рдЕрд▓рд╕्рдп рд╣ि рдордиुрд╖्рдпाрдгां рд╢рд░ीрд░рд░рд╕्рдеो рдорд╣ाрди् рд░िрдкुः
рдиाрд╕्рдд्рдпुрдж्рдпрдорд╕рдоो рдмрди्рдзुः рдХृрдд्рд╡ा рдпрдо рдирд╡ाрд╕िрджрддि।
"рдЖрд▓рд╕्рдп рдПрдХ рдмрдб़ा рджुрд╢्рдорди рд╣ै, рдФрд░ рдпрд╣ рд╣рдоाрд░े рд╢рд░ीрд░ рдоें рд╣ी рд░рд╣рддा рд╣ै। рдХाрдо рдордиुрд╖्рдп рдХा рдЕрдЪ्рдЫा рдоिрдд्рд░ рд╣ै, рдЬो рдХрднी рдкрддрди рдХी рдУрд░ рдирд╣ीं рд▓े рдЬाрддा।"
3. рдн्рд░рдоिрдд рдмुрдж्рдзि - рдРрд╕े рд▓ोрдЧ рдЬो рдЕрдкрдиी рдмुрдж्рдзि рдкрд░ рдЗрддрдиे рдЧрд░्рд╡िрдд рд╣ोрддे рд╣ैं рдХि рдЙрди्рд╣ें рд╢ाрд╕्рдд्рд░ों рдФрд░ рд╕ंрддों рдХी рд╢िрдХ्рд╖ाрдУं рдкрд░ рдХोрдИ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдирд╣ीं рд╣ोрддा। рдХ्рдпोंрдХि рдЙрдирдоें рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдирд╣ीं рд╣ोрддा, рд╡े рд╕рдорд░्рдкрдг рдХा рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХрд░рдиे рдпा рдИрд╢्рд╡рд░ рдк्рд░ाрдк्рддि рдХी рдЕрд╡рдзाрд░рдгाрдУं рдХो рд╕рдордЭрдиे рдоें рдЕрд╕рдорд░्рде рд╣ोрддे рд╣ैं।
4. рд░ाрдХ्рд╖рд╕ी рд╕्рд╡рднाрд╡। рдпे рд╡े рд▓ोрдЧ рд╣ैं рдЬो рдИрд╢्рд╡рд░ рдФрд░ рджुрдиिрдпा рдХे рд▓िрдП рдЙрдирдХे рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдХे рдмाрд░े рдоें рдЬाрдирддे рд╣ैं рд▓ेрдХिрди рдлिрд░ рднी рдЙрдирдХे рдЦिрд▓ाрдл рдХाрдо рдХрд░рддे рд╣ैं। рдпрд╣ рдЙрдирдХे рд░ाрдХ्рд╖рд╕ी рд╕्рд╡рднाрд╡ рдХे рдХाрд░рдг рд╣ै; рдЙрди्рд╣ें рдИрд╢्рд╡рд░ рдФрд░ рдЙрдирдХी рдорд╣िрдоा рдкрд╕ंрдж рдирд╣ीं рд╣ै। рд╡े рдЦुрдж рднрдХ्рддि рд╕े рджूрд░ рд╣ैं рдФрд░ рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХрддा рдХे рдоाрд░्рдЧ рдкрд░ рдЪрд▓рдиे рд╡ाрд▓े рдЕрди्рдп рд▓ोрдЧों рдХो рдкрд░ेрд╢ाрди рдХрд░рдиे рдХी рдХोрд╢िрд╢ рдХрд░рддे рд╣ैं। рдЙрдирд╕े рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдк्рд░рддि рд╕рдорд░्рдкрдг рдХी рдмिрд▓्рдХुрд▓ рднी рдЕрдкेрдХ्рд╖ा рдирд╣ीं рдХी рдЬाрддी рд╣ै।
рд╡िрд╡ेрдХ-рдк्рд░рдпोрдЧ рд╢рдХ्рддि рдХे рдЖрдиंрдж рдХा рдоाрдпा рдж्рд╡ाрд░ा рд╣рд░рдг : рджुрд╖्рдХृрдд्рдп рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рдоूрдв рдирд░ाрдзрдо рд▓ोрдЧ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рднрдХ्рддि рдирд╣ीं рдХрд░рддे рд╣ैं рдЬिрд╕рдХा рдХाрд░рдг рдпрд╣ рд╣ै рдХि рдЙрдирдХे рд╡िрд╡ेрдХ рдХा рдоाрдпा рдж्рд╡ाрд░ा рд╣рд░рдг рдХрд░ рд▓िрдпा рдЬाрддा рд╣ै। рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд░्рд╡рд╡िрджिрдд рддрде्рдп рд╣ै рдХि рдордиुрд╖्рдп рдХे рдЙрдЪ्рдЪ рд╡िрдХाрд╕ рдХा рд▓рдХ्рд╖рдг рдЙрд╕рдХी рд╡िрд╡ेрдХрд╕рдо्рдкрди्рди рдмुрдж्рдзि рд╣ै। рдЗрд╕ рдмुрдж्рдзि рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рд╡рд╣ рдЕрдЪ्рдЫा-рдмुрд░ा рдЙрдЪ्рдЪ-рдиीрдЪ рдиैрддिрдХ-рдЕрдиैрддिрдХ, рд╢ाрд╢्рд╡рдд-рдирд╢्рд╡рд░, рдХा рд╡िрд╡ेрдХ рдХрд░ рдкाрддा рд╣ै। рд╡िрд╡ेрдХ-рд╕рдо्рдкрди्рди рдмुрдж्рдзि рд╣ी рд╡рд╣ рдоाрдз्рдпрдо рд╣ै рдЬिрд╕рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдордиुрд╖्рдп рдЕрдЬ्рдЮाрдирдЬрдиिрдд рдЬीрд╡рднाрд╡ рдХे рд╕्рд╡рдк्рди (рд╕्рд╡рдпं рдХो M/F рджेрд╣ рд╕рдордЭрдиे) рд╕े рдЬाрдЧрдХрд░ рдЕрдкрдиे рд╢ुрдж्рдз рдЪैрддрди्рдп рд╕्рд╡рд░ूрдк (рдЖрдд्рдоा) рдХा рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд् рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै।
рд╡िрд╖рдпों рдХे рдж्рд╡ाрд░ा (= рддीрдиो рдРрд╖рдгाрдУं рдХे рдж्рд╡ाрд░ा) рдЬो рд╡्рдпрдХ्рддि рдХ्рд╖ुрдм्рдз рдирд╣ीं рд╣ोрддा рдЙрд╕рдоें рд╣ी рдпрд╣ рд╡िрд╡ेрдХ-рдк्рд░рдпोрдЧ рд╢рдХ्рддि (рд╡िрд╡ेрдХрд╕ंрдкрди्рди рдмुрдж्рдзि) рдк्рд░рднाрд╡рд╢ाрд▓ी рдвंрдЧ рд╕े рдХाрд░्рдп рдХрд░ рдкाрддी рд╣ै। рдордиुрд╖्рдп рдоें рджेрд╣ाрдд्рдорднाрд╡ (рд╕्рд╡рдпं рдХो M/F рджेрд╣ рд╕рдордЭрдиे рдХा рднाрд╡ ) рдЬिрддрдиा рдЕрдзिрдХ рджृрдв़ рд╣ोрдЧा рдЙрддрдиी рд╣ी рдЕрдзिрдХ рд╡िрд╖рдпाрднिрдоुрдЦी рдЙрд╕рдХी рдк्рд░рд╡ृрдд्рддि рд╣ोрдЧी। рдЕрдд рд╡िрд╖рдпрднोрдЧ рдХी рдХाрдордиा рдХो рдкूрд░्рдг рдХрд░рдиे рд╣ेрддु рд╡рд╣ рдиिंрдж्рдп рдХрд░्рдо рдоें рднी рдк्рд░рд╡ृрдд्рдд рд╣ोрдЧा। рдЗрд╕ рджृрд╖्рдЯि рд╕े рдкाрдк рдХрд░्рдо рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै рдордиुрд╖्рдпрдд्рд╡ рдХी рдЙрдЪ्рдЪ рд╕्рдеिрддि рдХो рдкाрдХрд░ рднी рд╕्рд╡рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХे рдк्рд░рддिрдХूрд▓ рдХिрдпे рдЧрдпे рдХрд░्рдо। рд╕्рдеूрд▓ рджेрд╣ рдХो рдЕрдкрдиा рд╕्рд╡рд░ूрдк рд╕рдордЭрдХрд░ рдоोрд╣िрдд рд╣ुрдП рдкुрд░ुрд╖ рд╣ी рдкाрдкрдХрд░्рдо рдХрд░рддे рд╣ैं। рдРрд╕े рд▓ोрдЧों рдХो рдпрд╣ाँ рдоूрдв़ рдФрд░ рдЖрд╕ुрд░ी рднाрд╡ рдХा рдордиुрд╖्рдп рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै। рдЧीрддा рдХे рд╕ोрд▓рд╣рд╡ें рдЕрдз्рдпाрдп рдоें рджैрд╡ी рдФрд░ рдЖрд╕ुрд░ीрднाрд╡ рдХा рд╡िрд╕्рддाрд░рдкूрд░्рд╡рдХ рд╡рд░्рдгрди рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै। рдкрд░рди्рддु рдЬो рдкुрдг्рдпрдХрд░्рдоी рд▓ोрдЧ рд╣ैं рд╡े рдЪाрд░ рдк्рд░рдХाрд░ рд╕े рдоेрд░ी рднрдХ्рддि рдХрд░рддे рд╣ैं। рднрдЧрд╡ाрди् рдХрд╣рддे рд╣ैं
рдЪрддुрд░्рд╡िрдзा рднрдЬрди्рддे рдоां рдЬрдиा: рд╕ुрдХृрддिрдиोрд╜рд░्рдЬुрди |
рдЖрд░्рддो рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ुрд░्рдеाрд░्рдеी рдЬ्рдЮाрдиी рдЪ рднрд░рддрд░्рд╖рдн || 16||
।।7.16।। рд╣े рднрд░рдд рд╢्рд░ेрд╖्рда рдЕрд░्рдЬुрди ! рдЙрдд्рддрдо рдХрд░्рдо рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े (рд╕ुрдХृрддिрди:) рдЖрд░्рдд, рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ु, рдЕрд░्рдеाрд░्рдеी рдФрд░ рдЬ्рдЮाрдиी рдРрд╕े рдЪाрд░ рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рд▓ोрдЧ рдоुрдЭे рднрдЬрддे рд╣ैं।।
рд╕рдорд╕्рдд рдкрджाрд░्рде рдПрд╡ं рдКрд░्рдЬा рдХा рд╕्рд░ोрдд рдЖрдд्рдоा рд╣ी рд╣ोрдиे рдХे рдХाрд░рдг рдЬрдб़ рдкрджाрд░्рдеों рдоें рдпрджि рдХ्рд░िрдпा рд╣ोрддे рджिрдЦाрдИ рджे рддो рдЙрд╕рдХा рдк्рд░ेрд░рдХ рд╕्рд░ोрдд рднी рдЖрдд्рдоा [(E =MC2) >рддीрдиो рдРрд╖рдгा рдХाрдоिрдиी -рдХांрдЪрди , рдиाрдордпрд╢ рдпा (M/F рд╢рд░ीрд░ рдХा рдЖрдХрд░्рд╖рдг рд╢рдХ्рддि рдХा рдк्рд░ेрд░рдХ рд╕्рд░ोрдд ) рд╣ी рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдП। рдаीрдХ рдЗрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рд╕рдорд╕्рдд рдордиुрд╖्рдп рд╢рд░ीрд░ рдорди рдФрд░ рдмुрдж्рдзि рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдЬो рд╕ाрд░्рдорде्рдп рдк्рд░рдХрдЯ рдХрд░рддे рд╣ैं рд╡рд╣ рдЖрдд्рдордЪैрддрди्рдп рдХे рдХाрд░рдг рд╣ी рд╕ंрднрд╡ рд╣ोрддा рд╣ै। рдпोрдЧी рд╣ो рдпा рднोрдЧी рджोрдиों рдХो рдХाрд░्рдп рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдЖрдд्рдордЪैрддрди्рдп рдХा рд╣ी рдЖрд╣्рд╡ाрди рдХрд░рдиा рдкрдб़рддा рд╣ै। рднрдЧрд╡ाрди् рдпрд╣ाँ рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рдкाрдкी рд╣ो рдпा рдкुрдг्рдпाрдд्рдоा рдоूрдв़ рд╣ो рдпा рдмुрдж्рдзिрдоाрди рдЖрд▓рд╕ी рд╣ो рдпा рдХ्рд░िрдпाрд╢ीрд▓ рднीрд░ु рд╣ो рдпा рд╕ाрд╣рд╕ी рд╕рдм рдоुрдЭे рд╣ी рднрдЬрддे рд╣ैं рдФрд░ рдоैं рдЙрди рд╕рдмрдХे рд╣ृрджрдп рдоें рд╡्рдпрдХ्рдд рд╣ोрддा рд╣ूँ। рд╢рд░ीрд░ рдорди рдпा рдмुрдж्рдзि рд╕े рдХाрд░्рдп рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рд╕рднी рдордиुрд╖्рдпों рдХो рдЬाрдиे рдпा рдЕрдирдЬाрдиे рдоेрд░ा рдЖрд╣्рд╡ाрди рдХрд░рдиा рдкрдб़рддा рд╣ै। рдПрдХ рд╡िрд╢ेрд╖ рджрд╢ा рдоे рдХाрд░्рдп рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдЖрдд्рдоा рдХा рдЖрд╣्рд╡ाрди рдХрд░рдиा рд╣ी рднрдЬрди рдпा рдк्рд░ाрд░्рдердиा рд╣ै। рдк्рд░ाрд░्рдердиा рд╡िрдзि рдоें рднрдХ्рдд рд╕्рд╡рдпं рдХो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдЪрд░рдгों рдоें рд╕рдорд░्рдкिрдд рдХрд░рдХे рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдЕрдиुрдЧ्рд░рд╣ рдХी рдХाрдордиा рдХрд░рддा рд╣ै।
рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдоें рдкुрдг्рдпрдХрд░्рдоी рднрдХ्рддों рдХा рдЪाрд░ рдк्рд░рдХाрд░ рд╕े рд╡рд░्рдЧीрдХрд░рдг рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै। рд╡े рд╣ैं (рдХ) рдЖрд░्рдд рдЖрд░्рдд рдХा рд╕ाрдоाрди्рдп рдЕрд░्рде рд╣ै рджुрдЦ рд╕े рдкीрдб़िрдд рд╡्рдпрдХ्рддि। рджुрдЦाрд░्рдд рднрдХ्рдд рдЕрдкрдиे рдХрд╖्рдЯ рдХे рдиिрд╡ाрд░рдг рдХे рд▓िрдП рднрдХ्рддि рдХрд░рддा рд╣ै। рдпрд╣ рд╕ाрдоाрди्рдп рджुрдЦ рдХे рд╡िрд╖рдп рдоें рд╣ुрдЖ рдХिрди्рддु рдРрд╕े рднी рд╡्рдпрдХ्рддि рд╣ोрддे рд╣ैं рдЬिрди्рд╣ें рдЬीрд╡рди рдоें рд╕рдм рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рд╕ुрдЦрд╕ुрд╡िрдзाрдПं рдЙрдкрд▓рдм्рдз рд╣ोрдиे рдкрд░ рднी рд╡े рдПрдХ рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рдЖрди्рддрд░िрдХ рдЕрд╢ाрди्рддि рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░рддे рд╣ैं। рдЗрд╕ рдЕрд╢ाрди्рддि рдХी рдиिрд╡ृрдд्рддि рднрдЧрд╡рдд्рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХी рдк्рд░ाрдк्рддि рд╕े рд╣ी рд╣ोрддी рд╣ै। рдРрд╕े рдЖрд░्рдд рднрдХ्рдд рднी рдоेрд░ा рднрдЬрди рдХрд░рддे рд╣ैं।(рдЦ) рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ु рдЬो рд╕ाрдзрдХ рд╢ाрд╕्рдд्рд░ाрдз्рдпрдпрди рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдоुрдЭे рдЬाрдирдиा рдЪाрд╣рддे рд╣ैं рд╡े рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ु рднрдХ्рдд рд╣ैं।
(рдЧ) рдЕрд░्рдеाрд░्рдеी рдХिрд╕ी рди рдХिрд╕ी рдХाрд░्рдпрдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдоें рдЗрд╖्рдЯ рдлрд▓ рдХो рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдЬो рд▓ोрдЧ рдХрд░्рдо рдХрд░рддे рд╣ुрдП рдоेрд░े рдЕрдиुрдЧ्рд░рд╣ рдХी рдХाрдордиा рдХрд░рддे рд╣ैं рдЙрди्рд╣ें рдЕрд░्рдеाрд░्рдеी рдХрд╣рддे рд╣ैं। рдХाрдордиा рдХी рдкूрд░्рддि рдЗрдирдХा рд▓рдХ्рд╖्рдп рд╣ोрддा рд╣ै।
(рдШ) рдЬ्рдЮाрдиी -4. рдЬ्рдЮाрди рдоें рд╕्рдеिрдд рд▓ोрдЧ। рдЕंрдд рдоें, рд╡े рдЖрдд्рдоाрдПँ рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рдпрд╣ рд╕рдд्рдп рд╕рдордЭ рд▓िрдпा рд╣ै рдХि рд╡े рднрдЧрд╡ाрди рдХे рдЫोрдЯे рдЕंрд╢ рд╣ैं। [рд╣рдиुрдоाрди рдЬैрд╕े рдЬ्рдЮाрдиी - рджेрд╣рдмुрдж्рдз्рдпा рддु рджाрд╕ोрд╜рд╣ं рдЬीрд╡рдмुрдж्рдз्рдпा рдд्рд╡рджंрд╢рдХः। рдЖрдд्рдордмुрдж्рдз्рдпा рдд्рд╡рдоेрд╡ाрд╣рдоिрддि рдоे рдиिрд╢्рдЪिрддा рдорддिः॥] рдРрд╕े рд▓ोрдЧ рдЗрд╕ рднाрд╡рдиा рд╕े рднрдХ्рддि рдоें рд▓ीрди рд░рд╣рддे рд╣ैं рдХि рдЙрдирд╕े рдк्рд░ेрдо рдХрд░рдиा рдФрд░ рдЙрдирдХी рд╕ेрд╡ा рдХрд░рдиा рдЙрдирдХा рд╢ाрд╢्рд╡рдд рдХрд░्рддрд╡्рдп рд╣ै। рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдЙрди्рд╣ें рдЪौрдеे рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рднрдХ्рдд рдХрд╣рддे рд╣ैं।рдЙрдкрд░्рдпुрдХ्рдд рддीрдиों рд╕े рднिрди्рди рдЬ्рдЮाрдиी рднрдХ्рдд рд╡िрд░рд▓ा рд╣ी рд╣ोрддा рд╣ै рдЬो рди рдХिрд╕ी рдлрд▓ рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рд░рдЦрддा рд╣ै рдФрд░ рди рдоुрдЭрд╕े рдХोрдИ рдЕрдкेрдХ्рд╖ा। рд╡рд╣ рд╕्рд╡рдпं рдХो рд╣ी рдоुрдЭे рдЕрд░्рдкिрдд рдХрд░ рджेрддा рд╣ै। рд╡рд╣ рдоेрд░े рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХो рдкрд╣рдЪाрди рдХрд░ рдоेрд░े рд╕ाрде рдПрдХрдд्рд╡ рдХो рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै।
рдоोрд╣ाрдж्рдиिрд╖्рдаां рдк्рд░ाрдк्рдп рдордЧ्рдиो рд╡рдкुрд╖ि рд╢ोрдЪрддि।
рдИрд╢рд╕ृрд╖्рдЯрдоिрджं рдж्рд╡ैрддं рд╕рд░्рд╡рдоुрдХ्рддं рд╕рдоाрд╕рддः ॥ 13॥
рдпрд╣ рд╢рдХ्рддि рдЬीрд╡ рдХो рдн्рд░рдоिрдд рдХрд░рддी рд╣ै। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдн्рд░рдоिрдд рд╣ोрдХрд░ рдЬीрд╡ рд╕्рд╡рдпं рдХो рд╢рд░ीрд░ (M/F) рдХे рд╕ाрде рддाрджाрдд्рдо्рдп рдХрд░ рд▓ेрддा рд╣ै, рд╕्рд╡рдпं рдХो рд╕ीрдоिрдд, рдЕрд╕рд╣ाрдп рдк्рд░ाрдгी (рдорд░рдгрдзрд░्рдоा -рд╢рд░ीрд░) рдоाрдирддा рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рджुःрдЦ рдХा рд╢िрдХाрд░ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдЕрдм рддрдХ -рд╕рдоाрд╕рддः -рд╕ंрдХ्рд╖ेрдк рдоें рдЬो рд╡рд░्рдгрди рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै, рд╡рд╣ рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рдХा рд╡рд░्рдгрди рд╣ै।
рд╕рдк्рддрди्рдирдм्рд░ाрд╣्рдордгे рдж्рд╡ैрддं рдЬीрд╡рд╕ृрд╖्рдЯं рдк्рд░рдкрдЮ्рдЪिрддрдо्।
рдЕрди्рдиाрдиि рд╕рдк्рддрдЬ्рдЮाрдиेрди рдХрд░्рдордгाрдЬрдирдпрдд् рдкिрддा ॥ 14॥
рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рдХा рд╡рд░्рдгрди рдмृрд╣рджाрд░рдг्рдпрдХ рдЙрдкрдиिрд╖рдж рдХे рд╕рдк्рдд-рдЕрди्рди рдм्рд░ाрд╣्рдордг рдиाрдордХ рдЦंрдб рдоें рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै। рдЬीрд╡ рдЕрдкрдиे рдХрд░्рдоों рдФрд░ рдз्рдпाрди рдж्рд╡ाрд░ा рд╕ाрдд рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рднोрдЬрди (рдпा рдЕрдиुрднрд╡ рдХी рд╡рд╕्рддुрдПं) рдмрдиाрддा рд╣ै।
рдорд░्рдд्рдпрдиाрдоेрдХं рджेрд╡рди्рдиे рдж्рд╡े рдкрд╢्рд╡ाрди्рдиं рдЪрддुрд░्рдердХрдо्।
рдЕрди्рдирдд्рд░िрддрдпрдоाрдд्рдоाрдорди्рдиाрдиां рд╡िрдиिрдпोрдЬрдирдо् ॥ 15॥
рдПрдХ рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рднोрдЬрди рдордиुрд╖्рдпों рдХे рд▓िрдП, рджो рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рднोрдЬрди рджेрд╡ों рдХे рд▓िрдП, рдЪौрдеा рднोрдЬрди рдЕрдзрдо рдк्рд░ाрдгिрдпों рдХे рд▓िрдП рддрдеा рд╢ेрд╖ рддीрди рднोрдЬрди рдЖрдд्рдоा рдХे рд▓िрдП рд╣ै। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рднोрдЬрди рд╡िрднाрдЬिрдд рдХिрдпा рдЬाрддा рд╣ै।
'рдпрдд् рд╕рдк्рддाрди्рдиाрдиि рдоेрдзрдпा рддрдкрд╕ाрдЬрдирдпрдд् рдкिрддा' (рдмृреж 1/5/1) рдЗрд╕ рд╢्рд░ुрддि рд╡ाрд▓े рд╕рдк्рддाрди्рди рдм्рд░ाрд╣्рдордг рдоें рдЬीрд╡ рдХे рдмрдиाрдпे рд╣ुрдП рдж्рд╡ैрдд рдХा рдк्рд░рдкंрдЪ рдХिрдпा рд╣ै рдХि рдкिрддा [рдЕрд░्рдеाрдд् рдЕрджृрд╖्рдЯ рд░ूрдкी рднाрдЧ (рдЕрдкрдиा рд╣िрд╕्рд╕ा) рджे рдХрд░ рдЙрд╕рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдЗрд╕ рдЬрдЧрдд् рдХो рдЙрдд्рдкрди्рди рдХрд░рдХे рд╕рдХрд▓ рд▓ोрдХ рдХे рдкाрд▓рдиे рд╡ाрд▓े рдЗрд╕ рдЬीрд╡] рдиे рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдЕрдкрдиे рдХрд░्рдо рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рд╕ाрдд рдЕрди्рдиों рдХो рдЙрдд्рдкрди्рди рдХिрдпा। 'рдПрдХрдорд╕्рдп рд╕ाрдзाрд░рдгं рдж्рд╡े рджेрд╡ाрдирднाрдЬрдпрдд् рдд्рд░ीрдг्рдпाрдд्рдордиेрдХुрд░ुрдд рдкрд╢ुрдн्рдп рдПрдХं рдк्рд░ाрдпрдЪ्рдЫрдд्' (рдмृреж 1/5/2) рдЗрд╕ рд╡ाрдХ्рдп рдоें рдЙрди рд╕ाрддों рдЕрди्рдиों рдХा рд╡िрдиिрдпोрдЧ рдпों рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै рдХि - рдЙрдирдоें рд╕े рдПрдХ рдорд░्рдд्рдпाрди्рди рд╣ै। рджो рджेрд╡рддाрдУं рдХे рдЕрди्рди рд╣ैं। рдПрдХ рдкрд╢ुрдУं рдХा рдЕрди्рди рд╣ै। рд╢ेрд╖ рддीрди рдХो рдЙрд╕рдиे рдХेрд╡рд▓ рдЖрдд्рдоा рдХे рд▓िрдпे рд░рдЦ рд▓िрдпा рд╣ै। рдЗрди рд╕ाрдд рдоें рд╕े рдПрдХ рдк्рд░рдХाрд░ рд╕ाрдоाрди्рдп рд░ूрдк рд╕े рдордиुрд╖्рдпों рдХे рд▓िрдП рд╣ै, рджो рджेрд╡рддाрдУं рдХे рд▓िрдП, рдПрдХ рдкрд╢ुрдУं рдХे рд▓िрдП рдФрд░ рд╢ेрд╖ рддीрди рдЙрд╕ рдЬीрд╡ाрдд्рдоा рдХे рд▓िрдП рд╣ैं। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рднोрдЬрди рд╡िрднाрдЬिрдд рдХिрдпा рдЬाрддा рд╣ै।
рд╡्рд░ीрд╣्рдпाрджिрдХं рджрд░्рд╢рдкूрд░्рдгрдоाрд╕ौ рдХ्рд╖ीрд░ं рддрдеा рдордиः।
рд╡ाрдХ् рдк्рд░ाрдгрд╢्рдЪेрддि рд╕рдк्рддрдд्рд╡ рдорди्рдиाрдиा рдорд╡рдЧрдо्рдпрддाрдо्।।
[рдкंрдЪрджрд╢ी /4-16]
рд╡्рд░ीрд╣्рдпाрджिрдХ, рджрд░्рд╢, рдкूрд░्рдгрдоाрд╕, рджुрдЧ्рдз, рдорди, рд╡ाрдХ् рддрдеा рдк्рд░ाрдг рдпे рд╕ाрдд рдЕрди्рди рдХрд╣ाрддे рд╣ैं।। рдЧेрд╣ूं рдЬैрд╕े рдЕрдиाрдЬ рдордиुрд╖्рдпों рдХे рд▓िрдП рд╣ैं। рдкूрд░्рдгिрдоा рдФрд░ рдЕрдоाрд╡рд╕्рдпा рдХे рдпрдЬ्рдЮ рдХी рд╕ाрдордЧ्рд░ी рджेрд╡рддाрдУं рдХे рд▓िрдП рд╣ै। рджूрдз рдкрд╢ुрдУं рдХे рд▓िрдП рд╣ै। рдорди, рд╡ाрдгी рдФрд░ рдк्рд░ाрдг рд╕्рд╡рдпं рдЬीрд╡ рдХे рд▓िрдП рд╣ैं। рдпे рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рдмрдиाрдП рдЧрдП рд╕ाрдд рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рднोрдЬрди рд╣ैं।
рдИрд╢ेрди рдпрдж्рдпрдк्рдпेрддाрдиि рдиिрд░्рдоिрддाрдиि рд╕्рд╡рд░ूрдкрддः।
рддрдеाрдкि рдЬ्рдЮाрдирдХрд░्рдордн्рдпां рдЬीрд╡ोрдХाрд░्рд╖ीрдд्рддрджрди्рдирддाрдо्।।
(17)
рдИрд╢्рд╡рд░ рдиे рдпрдж्рдпрдкि рдЗрдирдХा рд╕्рд╡рд░ूрдк рд╣ी рдмрдиाрдпा рдеा। рдкрд░рди्рддु рдЗрдирдХा рдЕрди्рдирдкрди рдЕрд░्рдеाрдд् рднोрдЧ्рдпाрдХाрд░ рддो рдЬीрд╡ рдиे рд╣ी рдмрдиा рд▓िрдпा рд╣ै। рдЙрд╕рдиे рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдХрд░्рдо рдХे рд╕рд╣ाрд░े рд╕े рдЗрди рд╡्рд░ीрд╣ी рдЖрджि рдк्рд░ाрдгाрди्рдд рдкрджाрд░्рдеों рдХो рдЕрдкрдиा рдЕрди्рди рдХिंрд╡ा рднोрдЧ्рдп рдмрдиा рдбाрд▓ा рд╣ै।
рдИрд╢ाрдХाрд░्рдпं рдЬीрд╡рднोрдЧ्рдпं рдЬрдЧрдж्рд╡ाрдн्рдпां рд╕рдорди्рд╡िрддрдо्।
рдкिрддृрдЬрди्рдп рднрд░्рддृрднोрдЧ्рдп рдпрдеा рдпोрд╢िрдд्рддрдеेрд╢्рдпрддाрдо् ॥ резрео ॥
[рд╕рдк्рддाрди्рдирд░ूрдк рдоें рд╡рд░्рдгрди рдХिрдпा рд╣ुрдЖ] рдЬрдЧрдд् рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдЙрдд्рдкрди्рди рдХिрдпा рд╣ुрдЖ рд╣ै рдФрд░ рдЬीрд╡ рдХा рднोрдЧ्рдп рд╣ै। рдпों рдпрд╣ рдЬрдЧрдд् рдИрд╢्рд╡рд░ рдФрд░ рдЬीрд╡ рджो рд╕े рд╕рдо्рдмрдж्рдз рд╣ै। рдПрдХ рддो рдЗрд╕ рдЬрдЧрдд् рдХा рдмрдиाрдиे рд╡ाрд▓ा рд╣ै рдФрд░ рджूрд╕рд░ा рдЗрд╕рдХो рднोрдЧрдиे рд╡ाрд▓ा рд╣ै [рдПрдХ рдЪीреЫ рджो рд╕े рд╕рдо्рдмрдж्рдз рд░рд╣рддी рд╣ै рдЗрд╕рдХे рд▓िрдпे рджृрд╖्рдЯाрди्рдд рдпрд╣ рд╣ै рдХि] рдЬैрд╕े рд╕्рдд्рд░ी рдЕрдкрдиे рдкिрддा рд╕े рддो рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддी рд╣ै рдФрд░ рдкрддि рдХी рднोрдЧ्рдп рд╣ोрддी рд╣ै। рдЗрд╕ी рддрд░рд╣ рдЗрд╕ рдЬрдЧрдд् рдХो рднी рджो рд╕े рд╕рдо्рдмрдж्рдз рд╕рдордЭ рд▓ेрдиा рдЪाрд╣िрдпे।
рдЗрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рдПрдХ рд╣ी рд╕्рдд्рд░ी рдХे рдк्рд░рддि рд╡िрднिрди्рди рд╡्рдпрдХ्рддिрдпों рдХा рджृрд╖्рдЯिрдХोрдг рднिрди्рди рд╣ोрддा рд╣ै, рдЬो рдЗрд╕ рдмाрдд рдкрд░ рдиिрд░्рднрд░ рдХрд░рддा рд╣ै рдХि рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХा рдкिрддा рд╣ै, рднाрдИ рд╣ै, рдкрддि рд╣ै рдпा рдХोрдИ рдЕрдЬрдирдмी рд╣ै। рдЗрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рдПрдХ рд╣ी рд╕्рдд्рд░ी рдХा рдЗрди рд╡िрднिрди्рди рд╡्рдпрдХ्рддिрдпों рдХे рдк्рд░рддि рджृрд╖्рдЯिрдХोрдг рднी рднिрди्рди рд╣ोрдЧा, рдЬो рдЙрдирдХे рд╕ाрде рдЙрд╕рдХे рд╕ंрдмंрдзों рдкрд░ рдиिрд░्рднрд░ рдХрд░рддा рд╣ै। рдЪूँрдХि рд╡े рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рд╣ैं рдФрд░ рдЬीрд╡ рдХे рд▓िрдП рдЕрдиुрднрд╡ рдФрд░ рдЖрдиंрдж рдХी рд╡рд╕्рддुрдПँ рдмрди рдЬाрддी рд╣ैं, рдЗрд╕рд▓िрдП рд╡े рджोрдиों рд╕े рд╕ंрдмंрдзिрдд рд╣ैं, рдЬैрд╕े рдПрдХ рд╕्рдд्рд░ी рдЕрдкрдиे рдоाрддा-рдкिрддा рд╕े рд╕ंрдмंрдзिрдд рд╣ोрддी рд╣ै рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рдЙрд╕े рдЬрди्рдо рджिрдпा рд╣ै рдФрд░ рдЕрдкрдиे рдкрддि рд╕े рдЬो рдЙрд╕рд╕े рдк्рд░ेрдо рдХрд░рддा рд╣ै।
рдЬрдм рдЙрд╕ рдЬीрд╡ рдХो рджेрд╡рддा-рдз्рдпाрди рдЖрджि рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рд╡िрд╣िрдд рдЬ्рдЮाрди рддрдеा рдкрд░рд╕्рдд्рд░ीрдз्рдпाрдиाрджि рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдиिрд╖िрдж्рдз рдЬ्рдЮाрди рд╣ोрддा рд╣ै, рдЬрдм рдпрд╣ рдЬीрд╡ рдпрдЬ्рдЮाрджि рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рд╡िрд╣िрдд рдХрд░्рдо рдФрд░ рд╣िंрд╕ा рдЖрджि рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдиिрд╖िрдж्рдз рдХрд░्рдо рдХрд░ рдмैрдарддा рд╣ै। рддрдм рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдмрдиाрдИ рдпे рд╡рд╕्рддुрдпें рдЙрд╕рдХे рднोрдЧ рдХे рд╕ाрдзрди рдмрди рдЬाрддी рд╣ैं। рдлिрд░ рдпे рдЪीреЫें рднोрдЧ्рдп рдмрди рдХрд░ рдЙрд╕рдХे рдХाрдо рдоें рдЖрдиे рд▓рдЧрддी рд╣ैं। рдпрджि рдЙрд╕ рдЬीрд╡ рдХो рд╡ैрд╕ा рдЬ्рдЮाрди рди рд╣ो рдФрд░ рдЙрд╕ рдЬ्рдЮाрди рд╕े рд╡рд╣ рдЬीрд╡ рд╡ैрд╕े-рд╡ैрд╕े рдХрд░्рдо рди рдХрд░े рддो рдпे рд╡рд╕्рддुрдпें рдЙрд╕рдХी рднोрдЧ्рдп рдХिंрд╡ा рдЙрд╕ рдХे рдЕрди्рди рдХрджाрдкि рди рдмрдиें। рдЗрд╕ी рд╕े рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рдИрд╢्рд╡рд░ рдиे рддो рдЗрдирдХा рдХेрд╡рд▓ рд╕्рд╡рд░ूрдк рд╣ी рдмрдиाрдпा рдеा। рдЕрдкрдиे рдЬ्рдЮाрдиों рд╕े рдФрд░ рдЕрдкрдиे рдХрд░्рдоों рд╕े рдЬीрд╡ рдиे рдЗрди рдХो рдЕрдкрдиा рдЕрди्рди рдмрдиा рд▓िрдпा рд╣ै।। рдЕрд░्рдеाрдд् рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рдк्рд░ाрдгिрдпों рдХी рдЙрдд्рдкрдд्рддि рдХा рдХाрд░рдг рдпрд╣ рдЕрди्рди рд╣ी рд╣ै рдЕрд░्рдеाрдд् рдпे рднोрдЧ्рдп рдкрджाрд░्рде рд╣ी рд╣ैं।
рдоाрдпाрд╡ृрдд्рддंрдд्рдпो рд╣्рдпрд╕ंрдХрд▓्рдкः рд╕ाрдзрдиं рдЬрдиौ।
рдордиो рдпोंрд╡ृрдд्рддो рдЬीрд╡ो рд╕ंрдХрд▓्рдкो рднोрдЧрд╕ाрдзрдирдо् ॥ 19॥
рдЬрдм рдИрд╢्рд╡рд░ рдоाрдпाрд╡ृрдд्рдпाрдд्рдордХ рд╕ंрдХрд▓्рдк рдХрд░рддा рд╣ै, рддрдм рддो рдпрд╣ рдЬрдЧрдд् рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ुрдЖ рдХрд░рддा рд╣ै। рдЬрдм рдпрд╣ рдЬीрд╡ рдордиोрд╡ृрдд्рддि рдиाрдо рдХा рд╕ंрдХрд▓्рдк рдХрд░рддा рд╣ै, рддрдм рдпрд╣ рдЬрдЧрдд् рдЙрд╕ рдХा рднोрдЧ्рдп рдмрди рдЬाрддा рд╣ै [рдпों рдИрд╢्рд╡рд░ рдФрд░ рдЬीрд╡ рдХे рд╕ंрдХрд▓्рдк рд╕े рд╣ी рдЗрд╕ рдЬрдЧрдд् рдХा рд╕рд░्рдЬрди рдФрд░ рднोрдЧ рд╣ोрддा рд╣ै। рдЕрдЬ्рдЮाрди рд╕े рдпрд╣ рдЬрдЧрдд् рдмрдирддा рд╣ै рдФрд░ рдорди рд╕े рдпрд╣ рдЬрдЧрдд् рднोрдЧा рдЬाрддा рд╣ै।।
рд╡рд╕्рддुрдУं рдХी рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХ рд╕ृрд╖्рдЯि рдоें рднрдЧрд╡ाрди рдХी рд╢рдХ्рддि рдоाрдпा рдХी рдк्рд░рд╡ृрдд्рддिрдпाँ рдпा рдХाрд░्рдп рд╣ी рдХाрд░рдг рд╣ैं; рдЬрдмрдХि рдЙрди рд╡рд╕्рддुрдУं рдХे рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХ рднोрдЧ рдХे рд▓िрдП рдЬीрд╡ों рдХी рдЖंрддрд░िрдХ рдЗрди्рдж्рд░िрдпों рдХी рдк्рд░рд╡ृрдд्рддिрдпाँ рдпा рдХाрд░्рдп рд╣ी рдЙрдд्рддрд░рджाрдпी рд╣ैं।
рдпрдж्рдпрдкि рдпे рд╡рд╕्рддुрдПं рднी рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдмрдиाрдИ рдЧрдИ рд╣ैं, рд▓ेрдХिрди рдЬीрд╡ рдЙрди्рд╣ें рдЕрдкрдиे рд▓िрдП рдЖрдиंрдж рдХी рд╡рд╕्рддुрдУं рдоें рдмрджрд▓ рджेрддा рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕рд▓िрдП рдЙрди्рд╣ें рдпрд╣ां рдЬीрд╡ рдХी рд░рдЪрдиा рдХрд╣ा рдЬाрддा рд╣ै। рд╡िрдЪाрд░ рдпрд╣ рд╣ै рдХि рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдЬीрд╡ рдЕрдкрдиे рдкूрд░्рд╡рдЬрди्рдоों рдХे рдХрд░्рдоों рдФрд░ рд╡िрдЪाрд░ों рдж्рд╡ाрд░ा рдЕрдкрдиा рд╕ंрд╕ाрд░ рдмрдиाрддा рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕рд▓िрдП рд╡рд╣ рдЬो рднी рд╡рд╕्рддुрдПं рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░рддा рд╣ै, рдЬो рднी рд╕ुрдЦ рднोрдЧрддा рд╣ै рдФрд░ рдЬो рднी рджुрдЦ рднोрдЧрддा рд╣ै, рд╡े рд╕рднी рдЙрд╕рдХे рдЕрдкрдиे рдХрд░्рдоों рдФрд░ рд╡िрдЪाрд░ों рдХा рдкрд░िрдгाрдо рд╣ैं।
рдИрд╢рдиिрд░्рдоिрддрдордг्рдпाрджौ рд╡рд╕्рддुрди्рдпेрдХрд╡िрдзे рд╕्рдеिрддे।
рднोрдХ्рддृрдзिрд╡ृрдд्рддिрдиाрдиाрдд्рд╡рдд्рддрдж्рднोрдЧो рдмрд╣ुрдзेрд╖्рдпрддे ॥ 20॥
рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рд╡рд╕्рддुрдПं (рдЬैрд╕े рд░рдд्рди) рдмрджрд▓рддी рдирд╣ीं рд╣ैं; рд╡े рдПрдХ рдЬैрд╕ी рд╣ी рд░рд╣рддी рд╣ैं। рд▓ेрдХिрди рд░рдд्рди рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд▓ोрдЧों рдкрд░ рдЙрдирдХी рдоाрдирд╕िрдХ рд╕्рдеिрддि рдХे рдЕрдиुрд╕ाрд░ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдк्рд░рднाрд╡ рдбाрд▓ рд╕рдХрддे рд╣ैं।
рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдордгि рдЬैрд╕ी рд╡рд╕्рддु рд╣рдоेрд╢ा рдПрдХ рд╕рдоाрди рд░рд╣рддी рд╣ै, рд▓ेрдХिрди рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдордиुрд╖्рдп рдХा рдЙрд╕рдХे рдк्рд░рддि рджृрд╖्рдЯिрдХोрдг рднिрди्рди рд╣ोрддा рд╣ै।
рд╣ृрд╖्рдпेрдХो рдордгिं рд▓рдм्рдз्рд╡ा рдХ्рд░ुрдж्рдзрдж्рдпрдд्рдпрди्рдпो рд╣्рдпрд▓ाрднрддः।
рдкрд╢्рдпрддेрд╡ рд╡िрд░рдХ्рддोрд╜рдд्рд░ рди рд╣ृрд╖्рдпрддि рди рдХुрдк्рдпрддि ॥ 21॥
рдПрдХ рд╡्рдпрдХ्рддि рд░рдд्рди рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдХे рдЦुрд╢ рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै, рдЬрдмрдХि рджूрд╕рд░ा рдЙрд╕े рдк्рд░ाрдк्рдд рди рдХрд░ рдкाрдиे рдкрд░ рдиिрд░ाрд╢ рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै। рдФрд░ рдПрдХ рд╡्рдпрдХ्рддि рдЬो рдЙрд╕рдоें рд░ुрдЪि рдирд╣ीं рд░рдЦрддा, рд╡рд╣ рдХेрд╡рд▓ рджेрдЦрддा рд░рд╣ рд╕рдХрддा рд╣ै рдФрд░ рди рддो рдЦुрд╢ рд╣ोрддा рд╣ै рдФрд░ рди рд╣ी рдиिрд░ाрд╢।
рдк्рд░िрдпोрд╜рдк्рд░िрдп рдЙрдкेрдХ्рд╖्рдпрд╢्рдЪेрдд्рдпрдХाрд░ा рдордгिрдЧाрд╕्рдд्рд░рдпः।
рд╕ृрд╖्рдЯा рдЬीрд╡ैрд░िрд╢рд╕ृрд╖्рдЯं рд░ूрдкं рд╕ाрдзाрд░рдгं рдд्рд░िрд╖ु ॥ 22॥
рдЬीрд╡ рд░рдд्рди рдХे рд╕ंрдмंрдз рдоें рдк्рд░рд╕рди्рдирддा, рдиिрд░ाрд╢ा рдпा рдЙрджाрд╕ीрдирддा - рдпे рддीрди рднाрд╡рдиाрдПँ рдЙрдд्рдкрди्рди рдХрд░рддा рд╣ै, рдХिрди्рддु рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рд░рдд्рди рдХी рдк्рд░рдХृрддि рд╕рд░्рд╡рдд्рд░ рдПрдХ рд╕рдоाрди рд░рд╣рддी рд╣ै।
рдЬिрд╕ рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рд╡рд╣ рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै, рд╡рд╣ рд╕ुрдЦी рд╣ोрддा рд╣ै, рдЬрдмрдХि рдЬिрд╕ рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рд╡рд╣ рдк्рд░ाрдк्рдд рдирд╣ीं рд╣ोрддी, рд╡рд╣ рджुःрдЦी рд╣ोрддा рд╣ै। рддीрд╕рд░ा рд╡्рдпрдХ्рддि, рдЬो рдРрд╕ी рд╡рд╕्рддुрдУं рдХे рдк्рд░рддि рдЙрджाрд╕ीрди рд░рд╣рддा рд╣ै, рд╡рд╣ рди рддो рд╕ुрдЦी рд╣ोрддा рд╣ै, рди рджुःрдЦी। рдордгि рдХे рдк्рд░рддि рд╕ुрдЦ, рджुःрдЦ рдФрд░ рдЙрджाрд╕ीрдирддा рдХी рднाрд╡рдиाрдПँ рд╕ंрдмंрдзिрдд рдЬीрд╡ों рдж्рд╡ाрд░ा рдЙрдд्рдкрди्рди рдХी рдЬाрддी рд╣ैं, рд▓ेрдХिрди рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдордгि рдХी рдк्рд░рдХृрддि рдоें рдХोрдИ рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рдирд╣ीं рд╣ोрддा।
рднाрд░्рдпा рд╕्рдиुрд╖ा рдирди्рджрди рдЪ рдпाрддा рдорддेрдд्рдпрдиेрдХрдзा।
рдк्рд░рддिрдпोрдЧिрдз्рдп рдпोрд╢िрдж्рднिрдж्рдпрддे рди рд╕्рд╡рд░ूрдкрддः ॥ 30॥
рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд╕ंрдмंрдзों рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдПрдХ рд╣ी рд╕्рдд्рд░ी рдкрдд्рдиी, рдкुрдд्рд░рд╡рдзू, рднाрднी, рдЪрдЪेрд░ी рдмрд╣рди рдФрд░ рдоां рдХे рд░ूрдк рдоें рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд░ूрдк рдоें рдк्рд░рдХрдЯ рд╣ोрддी рд╣ै; рд▓ेрдХिрди рд╡рд╣ рд╕्рд╡рдпं рдЕрдкрд░िрд╡рд░्рддिрдд рд░рд╣рддी рд╣ै।
рдирдиु рдЬ्рдЮाрдиाрдиि рднिрдж्рдпрди्рддрдоाрдХाрд░рд╕्рддु рди рднिрдж्рдпрддे।
рдпोрд╢िрдж्рд╡рдкुрд╖्рдпрддिрд╖рдпो рди рджृрд╖्рдЯो рдЬीрд╡рдиिрд░्рдоिрддः ॥ 24॥
(рдЖрдкрдд्рддि): рдпे рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд░िрд╢्рддे рддो рджेрдЦे рдЬा рд╕рдХрддे рд╣ैं, рд▓ेрдХिрди рдорд╣िрд▓ा рдХे рд╕्рд╡рд░ूрдк рдоें рдХोрдИ рднी рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рдЙрд╕рдХे рдмाрд░े рдоें рдЕрди्рдп рд▓ोрдЧों рдХे рд╡िрдЪाрд░ों рдХे рдкрд░िрдгाрдорд╕्рд╡рд░ूрдк рдирд╣ीं рджेрдЦा рдЬाрддा рд╣ै। 24.
рдоैрд╡ं рдоांрд╕рдордпी рдпोрд╖िрддाрдЪिрджрди्рдпा рдордиोрдордпी।
рдоांрд╕рдоैрдпा рдЕрднेрджेрд╜рдкि рднिрдж्рдпрддेрд╜рдд्рд░ рдордиोрдордпी॥ 25॥
(рдЙрдд्рддрд░) рдРрд╕ा рдирд╣ीं рд╣ै। рд╕्рдд्рд░ी рдХे рдкाрд╕ рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╢рд░ीрд░ рдХे рд╕ाрде-рд╕ाрде рдоांрд╕ рдЖрджि рд╕े рдмрдиा рд╕्рдеूрд▓ рд╢рд░ीрд░ рднी рд╣ोрддा рд╣ै। рдпрдж्рдпрдкि рдЙрд╕рдХे рдмाрд░े рдоें рдЕрди्рдп рд▓ोрдЧों рдХे рд╡िрдЪाрд░ рдЙрд╕рдХे рд╕्рдеूрд▓ рд╢рд░ीрд░ рдХो рдк्рд░рднाрд╡िрдд рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддे, рдлिрд░ рднी рд╡े рдЙрд╕рдХी рдоाрдирд╕िрдХ рд╕्рдеिрддि рдХो рдмрджрд▓ рд╕рдХрддे рд╣ैं। 25.
рдн्рд░ांрддिрд╕्рд╡рдк्рдирдоाрдиोрд░ाрдЬ्рдпрд╕्рдоृрддिрд╢्рд╡рд╕्рддु рдордиोрдордпрдо्।
рдЬाрдЧ्рд░рди्рдоाрдиेрди рдоेрдпрд╕्рдп рди рдордиोрдордпрддेрддि рдЪेрдд् ॥ 26॥
(рдЖрдкрдд्рддि): рдпрдж्рдпрдкि рдорди рдоोрд╣, рд╕्рд╡рдк्рди, рд╕्рдорд░рдг рдФрд░ рдХрд▓्рдкрдиा рдХी рдЕрд╡рд╕्рдеाрдУं рдоें рджेрдЦी рдЧрдИ рд╡рд╕्рддुрдУं рдХो рдк्рд░рднाрд╡िрдд рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै, рдХिрди्рддु рдорди рдЬाрдЧ्рд░рдд рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рдЗрди्рдж्рд░िрдпों рдж्рд╡ाрд░ा рджेрдЦी рдЧрдИ рд╡рд╕्рддुрдУं рдХो рдк्рд░рднाрд╡िрдд рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддा। 26.
рд╕рдкрдиे рдоें рд╡्рдпрдХ्рддि рдорди рдж्рд╡ाрд░ा рдЙрдд्рдкрди्рди рд╡рд╕्рддुрдУं рдХे рдХाрд░рдг рдЦुрд╢ी рдФрд░ рджुрдЦ рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░рддा рд╣ै, рд╣ाрд▓ांрдХि рдХोрдИ рдмाрд╣рд░ी рд╡рд╕्рддु рдирд╣ीं рд╣ोрддी рд╣ै। рдЧрд╣рд░ी рдиींрдж рдоें, рдЬрдм рдорди рдХाрдо рдирд╣ीं рдХрд░рддा рд╣ै, рддो рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рдХोрдИ рдЦुрд╢ी рдпा рджुрдЦ рдорд╣рд╕ूрд╕ рдирд╣ीं рд╣ोрддा рд╣ै, рднрд▓े рд╣ी рдЙрд╕рдХे рдкाрд╕ рдРрд╕ी рд╡рд╕्рддुрдПं рд╣ों рдЬो рдЦुрд╢ी, рджुрдЦ, рднрдп, рдХ्рд░ोрдз рдЖрджि рдХा рдХाрд░рдг рдмрди рд╕рдХрддी рд╣ैं। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдпрд╣ рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ै рдХि рдпрд╣ рдорди рд╣ी рд╣ै рдЬो рдЦुрд╢ी рдФрд░ рджुрдЦ рдХा рдХाрд░рдг рд╣ै, рди рдХि рдЕрди्рдп рд╡्рдпрдХ्рддि рдпा рд╡рд╕्рддुрдПं।
рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░, рдЬрдмрдХि рд╕्рдд्рд░ी рдФрд░ рдЕрди्рдп рдкुрд░ुрд╖ों рдХा рднौрддिрдХ рд╢рд░ीрд░ рдПрдХ рдЬैрд╕ा рд░рд╣рддा рд╣ै, рдЙрдирдоें рд╕े рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдХा рдорди рдЙрдирдХे рд╕ंрдмंрдзों рдХे рдЕрдиुрд╕ाрд░ рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рд╕े рдЧुрдЬрд░рддा рд╣ै। рдпे рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рдЬीрд╡ों рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рд╣ोрддे рд╣ैं।
рд╕рдд्рдпेрд╡ं рд╡िрд╖рдпौ рдж्рд╡ौ рд╕्рддो рдШрдЯौ рдоृрдг्рдордпрдзीрдордпौ।
рдоृрдг्рдордпो рдордирдоेрдпः рд╕्рдпाрдд्рд╕рд╕ाрдХ्рд╖्рдпрднाрд╖्рдпрд╕्рддु рдзीрдордпः ॥ 31॥
рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рд╣рдо рджेрдЦрддे рд╣ैं рдХि рджो рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рд╡рд╕्рддुрдПँ рд╣ैं, 'рднौрддिрдХ' рдФрд░ 'рдоाрдирд╕िрдХ'। 'рднौрддिрдХ' рд╡рд╣ рд╡рд╕्рддु рд╣ै рдЬिрд╕े рдорди рдж्рд╡ाрд░ा рднौрддिрдХ рд╡рд╕्рддु рдХे рд░ूрдк рдХे рдЕрдиुрд╕ाрд░ рдЬाрдиा рдЬाрддा рд╣ै। рдФрд░ 'рдоाрдирд╕िрдХ' рдХो рд╕ाрдХ्рд╖ी-рдЪेрддрдиा рдж्рд╡ाрд░ा рдЬाрдиा рдЬाрддा рд╣ै (рдЬैрд╕ा рдХि рдЬीрд╡ 'рднौрддिрдХ' рдж्рд╡ाрд░ा рдк्рд░рднाрд╡िрдд рд╣ोрдХрд░ рдорди рдХे рд╕ंрдкрд░्рдХ рдоें рдЖрддा рд╣ै рдФрд░ рднोрдЧ рдХे рд▓िрдП рдЕрдкрдиी рдЕрд╡्рдпрдХ्рдд рдЗрдЪ्рдЫा рдХो рдЬाрдЧृрдд рдХрд░рддा рд╣ै)। 31.
рдЕрди्рд╡рдпрд╡्рдпрддिрд░ेрдХाрдн्рдпां рдзीрдордпो рдЬीрд╡рдмрди्рдзрдХृрдд्।
рд╕рдд्рдпрд╕्рдоिрди्рдирд╕ुрдЦрджुःрдЦे рд╕्рдд рд╕्рддрд╕्рдоिрди्рдирд╕рддि рди рдж्рд╡рдпрдо् ॥ 32॥
рд╕рд╣рдорддि рдФрд░ рднेрдж рдХी рджोрд╣рд░ी рд╡िрдзि рдХे рдк्рд░рдпोрдЧ рд╕े рд╣рдо рдЗрд╕ рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ рдкрд░ рдкрд╣ुँрдЪрддे рд╣ैं рдХि рдпрд╣ 'рдоाрдирд╕िрдХ' рд╕ृрд╖्рдЯि рд╣ी рд╣ै рдЬो рдЬीрд╡ рдХो рдмрди्рдзрди рдоें рдбाрд▓рддी рд╣ै, рдХ्рдпोंрдХि рдЬрдм рдпे 'рдоाрдирд╕िрдХ' рд╡िрд╖рдп рд╣ोрддे рд╣ैं, рддрдм рд╕ुрдЦ рдФрд░ рджुःрдЦ рднी рд╣ोрддे рд╣ैं; рдЬрдм рдпे рдирд╣ीं рд╣ोрддे, рддрдм рди рддो рд╕ुрдЦ рд╣ोрддा рд╣ै, рди рджुःрдЦ।
рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдордиुрд╖्рдп рдпा рдЬीрд╡ рдХे рджो рдкрд╣рд▓ू рд╣ोрддे рд╣ैं, рднौрддिрдХ рдФрд░ рдоाрдирд╕िрдХ। рдпрд╣ рдоाрдирд╕िрдХ рдкрд╣рд▓ू, рдЬो рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдЬीрд╡ рдХा рдиिрд░्рдоाрдг рд╣ै, рдмंрдзрди рдХा рдХाрд░рдг рд╣ै। рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдЬीрд╡ рдЕрдкрдиे рдоाрдирд╕िрдХ рджृрд╖्рдЯिрдХोрдг рдХे рдЖрдзाрд░ рдкрд░ рд╡िрднिрди्рди рд╡рд╕्рддुрдУं рдХे рдк्рд░рддि рдкрд╕ंрдж рдФрд░ рдиाрдкрд╕ंрдж рд╡िрдХрд╕िрдд рдХрд░рддा рд╣ै, рдЬो рдЙрд╕рдХे рдЕрдкрдиे рдкिрдЫрд▓े рдХाрд░्рдпों рдж्рд╡ाрд░ा рдЫोрдб़े рдЧрдП рдк्рд░рднाрд╡ों (рдЬिрди्рд╣ें рд╡ाрд╕рдиा рдХрд╣ा рдЬाрддा рд╣ै) рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрдпंрдд्рд░िрдд рд╣ोрддा рд╣ै। рдпे рдкрд╕ंрдж рдФрд░ рдиाрдкрд╕ंрдж рдЦुрд╢ी рдФрд░ рджुрдЦ рдХा рдХाрд░рдг рд╣ैं।
рджूрд░рджेрд╢ं рдЧрддे рдкुрдд्рд░े рдЬीрд╡рдд्рдпेрд╡ाрдд्рд░ рддрдд्рдкिрддा।
рд╡िрдк्рд░рд▓рдо्рднрд╡ाрдХ्рдпेрди рдоृрддं рдордд्рд╡ा рдк्рд░рд░ोрджिрддि ॥ 34॥
рдПрдХ рдЭूрдаे рд╡्рдпрдХ्рддि рдиे рдПрдХ рд╡्рдпрдХ्рддि рд╕े, рдЬिрд╕рдХा рдмेрдЯा рджूрд░ рджेрд╢ рдЪрд▓ा рдЧрдпा рдеा, рдХрд╣ा рдХि рд▓рдб़рдХा рдорд░ рдЪुрдХा рд╣ै, рдпрдж्рдпрдкि рд╡рд╣ рдЕрднी рдЬीрд╡िрдд рдеा। рдкिрддा рдиे рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХрд░ рд▓िрдпा рдФрд░ рдмрд╣ुрдд рджुःрдЦी рд╣ुрдЖ। 34.
рдоृрддेрд╜рдкि рддрд╕्рдоिрди् рд▓рдХ्рд╖рдгрдпाрдорд╢्рд░ुрддрдпां рди рд░ोрджिрддि।
рдоूрд▓рддः рд╕рд░्рд╡рд╕्рдп рдЬीрд╡рд╕्рдп рдмंрдзрдХृрди्рдоाрдирд╕ рдЬрдЧрдд् ॥ 35
рдЗрд╕рдХे рд╡िрдкрд░ीрдд рдпрджि рдЙрд╕рдХा рдкुрдд्рд░ рд╕рдЪрдоुрдЪ рд╡िрджेрд╢ рдоें рдорд░ рдЬाрддा рдФрд░ рдЙрд╕ рддрдХ рдХोрдИ рд╕рдоाрдЪाрд░ рдирд╣ीं рдкрд╣ुंрдЪрддा рддो рднी рдЙрд╕े рдХोрдИ рджुःрдЦ рдирд╣ीं рд╣ोрддा। рдЗрд╕рд╕े рдкрддा рдЪрд▓рддा рд╣ै рдХि рдордиुрд╖्рдп рдХे рдмंрдзрди рдХा рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХ рдХाрд░рдг рдЙрд╕рдХा рдЕрдкрдиा рдоाрдирд╕िрдХ рд╕ंрд╕ाрд░ рд╣ी рд╣ै। рд╡рд╣ीं, рдЙрд╕рдХा рдкрдб़ोрд╕ी, рдЬिрд╕рдХा рдмेрдЯा рд╡िрджेрд╢ рдоें рдорд░ рдЧрдпा рдеा, рдпрд╣ рдоाрдирдХрд░ рд╢ांрдд рд░рд╣ा рдХि рдЙрд╕рдХा рдмेрдЯा рд╕ुрд░рдХ्рд╖िрдд рд╣ै। рдЗрд╕рд╕े рдкрддा рдЪрд▓рддा рд╣ै рдХि рдордиुрд╖्рдп рдХे рдмंрдзрди рдФрд░ рджुःрдЦ рдХा рдЕрд╕рд▓ी рдХाрд░рдг рдорди рд╣ै, рди рдХि рдХोрдИ рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХ рдШрдЯрдиा।
рд╡िрдЬ्рдЮाрдирд╡ाрджो рд╡्рдпाрдкрдХाрд░्рдерд╡ैрдпрд░्рде्рдпрдд्рд╕्рдпрджिрд╣ेрддि рдЪेрдд्।
рди рд╣ृрджрдпрдХрд░्рдордзाрддुं рдмाрд╣्рдпрд╕्рдпाрдкेрдХ्рд╖िрддрдд्рдд्рд╡рддः ॥ 36॥
(рдЖрдкрдд्рддि): рдпрд╣ рд╢ुрдж्рдз рдЖрджрд░्рд╢рд╡ाрдж рд╣ै рдФрд░ рдпрд╣ рдмाрд╣्рдп рд╡рд╕्рддुрдУं рдХो рд╕рднी рдорд╣рдд्рд╡ рд╕े рд╡ंрдЪिрдд рдХрд░рддा рд╣ै। (рдЙрдд्рддрд░): рдирд╣ीं, рдХ्рдпोंрдХि рд╣рдо рдЗрд╕ рддрде्рдп рдХो рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рддे рд╣ैं рдХि рдмाрд╣्рдп рд╡рд╕्рддुрдПं рдорди рдХी рд╡ृрдд्рддिрдпों рдХो рдЖрдХाрд░ рджेрддी рд╣ैं (рдЬो рдоाрдирд╕िрдХ рджुрдиिрдпा рдХा рдиिрд░्рдоाрдг рдХрд░рддी рд╣ैं)।
рдмौрдж्рдз рд╡िрдЬ्рдЮाрдирд╡ाрджिрдпों рдХे рд╡िрдкрд░ीрдд, рдЕрдж्рд╡ैрдд рдмाрд╣्рдп рд╡рд╕्рддुрдУं рдХे рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдХो рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рддा рд╣ै рдФрд░ рдоाрдирддा рд╣ै рдХि, рдЕрдиुрднूрддि рдоें, рдорди рдмाрд╣्рдп рд╡рд╕्рддु рдХा рд░ूрдк рд▓े рд▓ेрддा рд╣ै।
рддрдд्рдХाрд▓ рдж्рд╡ैрддрд╢ाрди्рддाрд╡рдк्рдпाрдЧाрдоीрдЬрдиीрдХ्рд╖рдпः।
рдм्рд░рд╣्рдордЬ्рдЮाрдиं рд╡िрдиा рди рд╕्рдпाрджिрдд рд╡ेрджाрди्рдд рдбिंрдбिрдоः ॥ 39॥
(рдЙрдд्рддрд░) : рдпрд╣ рддрд░्рдХ рджिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै рдХि, рдЪूँрдХि рдпрд╣ рдорди рд╣ी рд╣ै рдЬो рдк्рд░рдд्рдпрдХ्рд╖ рдЬрдЧрдд рдХो рдк्рд░рдХ्рд╖ेрдкिрдд рдХрд░рдХे рдмंрдзрди рдХा рдХाрд░рдг рдмрдирддा рд╣ै, рдЗрд╕рд▓िрдП рдпोрдЧ рдХे рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рдорди рдХो рдиिрдпंрдд्рд░िрдд рдХрд░рдХे рд╕ंрд╕ाрд░ рдХो рдЧाрдпрдм рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै। рдпрдж्рдпрдкि рдорди рдХो рд╡рд╢ рдоें рдХрд░рдХे рдж्рд╡ैрдд рдХो рдЕрд╕्рдеाрдпी рд░ूрдк рд╕े рд╕рдоाрдк्рдд рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै, рдХिрди्рддु рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рдк्рд░рдд्рдпрдХ्рд╖ рдЬ्рдЮाрди рдХे рдмिрдиा рдоाрдирд╕िрдХ рд╕ृрд╖्рдЯि рдХा рдкूрд░्рдг рдФрд░ рдЕंрддिрдо рд╡िрдиाрд╢ рд╕ंрднрд╡ рдирд╣ीं рд╣ै। рдРрд╕ा рд╡ेрджाрди्рдд рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै।
рдЗрд╕рдХा рдЙрдд्рддрд░ рдпрд╣ рд╣ै рдХि рдпрдж्рдпрдкि рдорди рдХे рдиिрдпंрдд्рд░рдг рд╕े рдж्рд╡ैрдд рдХो рдЕрд╕्рдеाрдпी рд░ूрдк рд╕े рдЧाрдпрдм рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै, рд▓ेрдХिрди рдм्рд░рд╣्рдо рдХी рдк्рд░ाрдк्рддि рдХे рдмिрдиा рдмंрдзрди рдХा рдЕंрддिрдо рдЙрди्рдоूрд▓рди рд╕ंрднрд╡ рдирд╣ीं рд╣ै, рдЬो рдЕрдХेрд▓े рд╣ी рдЕрд╡िрдж्рдпा рдХो рдирд╖्рдЯ рдХрд░ рджेрдЧा।
рдм्рд░рд╣्рдо-рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд्рдХाрд░ рдХे рдмाрдж рднी рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рдХा рдЬ्рдЮाрдиी рдХो рдмोрдз рд╣ोрддा рд░рд╣ेрдЧा, рд▓ेрдХिрди рд╡рд╣ рдЗрд╕рд╕े рдк्рд░рднाрд╡िрдд рдирд╣ीं рд╣ोрдЧा, рдХ्рдпोंрдХि рдЙрд╕े рдЙрдирдХी рдоिрде्рдпाрддा рдХा рдмोрдз рд╣ो рдЧрдпा рд╣ै। рдПрдХ рдмाрд░ рдЬрдм рдХिрд╕ी рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рдпрд╣ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै рдХि рдоृрдЧрддृрд╖्рдгा рдоें рджिрдЦाрдИ рджेрдиे рд╡ाрд▓ा рдЬрд▓ рдн्рд░ाрдордХ рд╣ै, рддो рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХे рдкीрдЫे рдирд╣ीं рдЬाрдПрдЧा, рдпрдж्рдпрдкि рджूрд░ рд╕े рджेрдЦрдиे рдкрд░ рдЬрд▓ рдкрд╣рд▓े рдЬैрд╕ा рд╣ी рджिрдЦाрдИ рджेрддा рд░рд╣ेрдЧा। рдм्рд░рд╣्рдо-рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд्рдХाрд░ рдХे рдмिрдиा рдж्рд╡ैрдд рдХे рдоिрдЯ рдЬाрдиे рдоाрдд्рд░ рд╕े рдмंрдзрди рд╕рдоाрдк्рдд рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддा। рдм्рд░рд╣्рдоांрдб рдХे рдк्рд░рд▓рдп рдХे рд╕рдордп рд╕рднी рд╡рд╕्рддुрдУं рдХा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рд▓ेрдХिрди рдЬрдм рд╕ृрд╖्рдЯि рдХा рдЕрдЧрд▓ा рдЪрдХ्рд░ рдк्рд░ाрд░ंрдн рд╣ोрдЧा, рддрдм рд╡े рдкुрдиः рдк्рд░рдХрдЯ рд╣ो рдЬाрдПंрдЧी। рдЙрд╕ рд╕рдордп рд╡े рд╕рднी рдЬीрд╡, рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рд╕ृрд╖्рдЯि рдХे рдкिрдЫрд▓े рдЪрдХ्рд░ рдоें рдм्рд░рд╣्рдо рдХा рдмोрдз рдирд╣ीं рдХिрдпा рд╣ै, рдкुрдиः рдЬрди्рдо рд▓ेंрдЧे। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдкुрдирд░्рдЬрди्рдо рд╕े рдкूрд░्рдг рдоुрдХ्рддि рдХेрд╡рд▓ рдм्рд░рд╣्рдо-рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд्рдХाрд░ рдж्рд╡ाрд░ा рд╣ी рдк्рд░ाрдк्рдд рдХी рдЬा рд╕рдХрддी рд╣ै।
рдЬीрд╡рдж्рд╡ैрддं рддु рд╢ाрд╕्рдд्рд░ीрдпрдорд╢ाрд╕्рдд्рд░ीрдпрдоिрддि рдж्рд╡िрдзा।
рдЙрдкाрджिрддा рдХ्рд▓ाрд╕िрдХрдордд्рддрдд्рдд्рд╡рд╕्рдпाрд╡рдмोрдзрдиाрдд् ॥ 43॥
рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рд░рдЪिрдд рдж्рд╡ैрддрдордп рдЬрдЧрдд् рджो рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рд╣ै: рдПрдХ рдЬो рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдХे рдЖрджेрд╢ рдХे рдЕрдиुрд░ूрдк рд╣ै рдФрд░ рджूрд╕рд░ा рдЬो рдЙрд╕рдХे рдЕрдиुрд░ूрдк рдирд╣ीं рд╣ै। рдм्рд░рд╣्рдо рдХी рдк्рд░ाрдк्рддि рд╣ोрдиे рддрдХ рдкрд╣рд▓े рд╡ाрд▓े рдХो рдз्рдпाрди рдоें рд░рдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП।
рднрдЧрд╡ाрди рдж्рд╡ाрд░ा рд░рдЪिрдд рдкрджाрд░्рде рдЬрдЧрдд рдЕрдж्рд╡ैрдд рдХे рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд्рдХाрд░ рдоें рд╕рд╣ाрдпрдХ рд╣ै, рдмाрдзрдХ рдирд╣ीं। рдЕрдж्рд╡ैрдд рдм्рд░рд╣्рдо рдХा рдЬ्рдЮाрди рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрдиे рдкрд░ рднी рдпрд╣ рдирд╖्рдЯ рдирд╣ीं рд╣ोрддा। рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рд░рдЪिрдд рдж्рд╡ैрдд рд╣ी рдЖрдд्рдордЬ्рдЮाрди рдоें рдмाрдзрдХ рд╣ै। рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рд░рдЪिрдд рдж्рд╡ैрдд рджो рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рд╣ै - рдПрдХ рдЬो рд╢ाрд╕्рдд्рд░ाрдиुрдХूрд▓ рд╣ै рдФрд░ рджूрд╕рд░ा рдЬो рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдиिрд╖िрдж्рдз рд╣ै। рдкрд╣рд▓ा рдж्рд╡ैрдд рддрдм рддрдХ рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП рдФрд░ рдЙрд╕рдХा рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП рдЬрдм рддрдХ рдЖрдд्рдордЬ्рдЮाрди рди рд╣ो рдЬाрдП।
рдЖрдд्рдордм्рд░рд╣्рдорд╡िрдЪाрд░ाрдЦ्рдпां рд╢ाрд╕्рдд्рд░ीрдпं рдордирд╕ं рдЬрдЧрдд्।
рдмुрдж्рдзे рддрдд्рдд्рд╡े рддрдЪ्рдЪ рд╣ेрдпрдоिрддि рд╢्рд░ुрдд्рдпрдиुрд╢ाрд╕рдирдо् ॥ 44॥
рдм्рд░рд╣्рдорд╕्рд╡рд░ूрдк рдЖрдд्рдоा рдХा рдЪिрди्рддрди рд╣ी рд╡рд╣ рдоाрдирд╕िрдХ рдЬрдЧрдд рд╣ै рдЬो рд╢ाрд╕्рдд्рд░-рд╡िрдзि рдХे рдЕрдиुрд░ूрдк рд╣ै। рдм्рд░рд╣्рдорд╕ाрдХ्рд╖ाрдд्рдХाрд░ рд╣ो рдЬाрдиे рдкрд░ рд╢ाрд╕्рдд्рд░-рд╡िрдзि рдХे рдЕрдиुрд░ूрдк рдЗрд╕ рдж्рд╡ैрддрднाрд╡ рдХा рднी рдд्рдпाрдЧ рдХрд░ рджेрдиा рдЪाрд╣िрдП। рдпрд╣ी рд╢्рд░ुрддि рдХा рдиिрд░्рджेрд╢ рд╣ै। 44।
рд╢्рд░рд╡рдг -рдордирди -рдиिрджिрдз्рдпाрд╕рди рдЧुрд░ु рд╕े рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рд╕ुрдирдХрд░, рдЙрдирдХी рд╢िрдХ्рд╖ाрдУं рдкрд░ рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░рдХे рдФрд░ рдЙрдирдХा рдз्рдпाрди рдХрд░рдХे рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рд╡िрд╖рдп рдоें рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ा рдХрд░рдиा рд╣ी рд╢ाрд╕्рдд्рд░ाрдиुрдХूрд▓ рдж्рд╡ैрдд рд╣ै। рдЗрд╕ рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ा рдоें рдЧुрд░ु, рд╢िрд╖्рдп рдФрд░ рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдЬैрд╕ी рднिрди्рди рд╕рдд्рддाрдУं рдХो рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै, рдкрд░ंрддु рд╢िрд╖्рдп рдХो рдм्рд░рд╣्рдо рдХी рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ा рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдпрд╣ рдж्рд╡ैрдд рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै, рдЗрд╕рд▓िрдП рдпрд╣ рд╕्рд╡ीрдХाрд░्рдп рд╣ै। рдкрд░ंрддु рдм्рд░рд╣्рдо рдХी рдк्рд░ाрдк्рддि рдХे рдмाрдж рдпрд╣ рднेрдж (рдпा рдж्рд╡ैрдд) рднी рдд्рдпाрдЧ рджेрдиा рдкрдб़рддा рд╣ै, рдХ्рдпोंрдХि рддрдм рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рдЕрддिрд░िрдХ्рдд рдФрд░ рдХुрдЫ рдирд╣ीं рд░рд╣рддा।
рд╢ाрд╕्рдд्рд░ाрди्рдпрдзीрдд्рдп рдоेрдзाрд╡ी рдЕрдн्рдпाрд╕्рдп рдЪ рдкुрдиः рдкुрдиः рдЖрд░ंрдн।
рдкрд░рдоं рдм्рд░рд╣्рдо рд╡िрдЬ्рдЮाрдп рдЙрд▓्рдХाрд╡рддрди्рдпрдеोрдд्рд╕ृрдЬेрдд् ॥ 45॥
рдЕрдоृрддाрдирди्рдж рдЙрдкрдиिрд╖рдж рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै: "рдПрдХ рдмुрдж्рдзिрдоाрди рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рд╢ाрд╕्рдд्рд░ों рдХा рдЕрдз्рдпрдпрди рдХрд░рдХे рддрдеा рдЙрдирдХी рд╢िрдХ्рд╖ाрдУं рдХा рдмाрд░-рдмाрд░ рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХрд░рдХे, рдЙрд╕े рдкрд░рдм्рд░рд╣्рдо рдХो рдЬाрдирдиे рдХे рдмाрдж рдЙрдирдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░ рджेрдиा рдЪाрд╣िрдП, рдЬैрд╕े рдХोрдИ рд╡्рдпрдХ्рддि рдЕрдкрдиी рдпाрдд्рд░ा рдХे рдЕंрдд рдоें рдЬрд▓рддी рд╣ुрдИ рдорд╢ाрд▓ рдХो рдлेंрдХ рджेрддा рд╣ै।' рдм्рд░рд╣्рдо рдХो рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдиे рдХे рдмाрдж рдЙрдирдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░ рджेрдиा рдЪाрд╣िрдП, рдЬैрд╕े рдПрдХ рдпाрдд्рд░ी рдЕрдкрдиे рдЧंрддрд╡्рдп рдкрд░ рдкрд╣ुंрдЪрдиे рдХे рдмाрдж рдЬрд▓рддी рд╣ुрдИ рдорд╢ाрд▓ рдХो рдлेंрдХ рджेрддा рд╣ै, рдпा рдЬैрд╕े рдХोрдИ рд╡्рдпрдХ्рддि рдЕрдиाрдЬ рд▓ेрдиे рдХे рдмाрдж рднूрд╕ी рдХो рдлेंрдХ рджेрддा рд╣ै"। рдЗрд╕рдХे рдмाрдж рдЙрд╕े рдЕрдкрдиा рдорди рдм्рд░рд╣्рдо рдкрд░ рд╕्рдеिрд░ рд░рдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП рдФрд░ рдЕрдкрдиे рдорди рдХो рдХेрд╡рд▓ рд╢рдм्рджों рд╕े рдмोрдЭिрд▓ рдирд╣ीं рдмрдиाрдиा рдЪाрд╣िрдП (рдм्рд░рд╣्рдо рдЙрдкрдиिрд╖рдж 4.4.21)।
рддрдоेрд╡ैрдХं рд╡िрдЬाрдиीрдд рд╣्рдпрди्рдпा рд╡ाрдЪो рд╡िрдоुрдЮ्рдЪрде।
рдпрдЪ्рдЪेрдж्рд╡ाрдЩ्рдордиि рдк्рд░ाрдЬ्рдЮ рдЗрдд्рдпाрдж्рдпाः рд╢्рд░ुрддрдпः рд╕्рдлुрдЯрдХाः ॥ 48॥
рд╢्рд░ुрддि рдоें рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै: 'рдЙрд╕ рдПрдХ рдХो рдЬाрдиो рдФрд░ рдЕрди्рдп рдмाрддों рдХो рдд्рдпाрдЧ рджो' [рдоुрдг्рдбрдХोрдкрдиिрд╖рдж्] рддрдеा 'рдмुрдж्рдзिрдоाрди рдкुрд░ुрд╖ рдХो рдЕрдкрдиी рд╡ाрдгी рдХो рд░ोрдХрдХрд░ рдорди рдоें рд╣ी рд░рдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП' [рдХрдардХोрдкрдиिрд╖рдж्] 48.
рдЕрд╢ाрд╕्рдд्рд░ीрдпрдордкि рдж्рд╡ैрддं рдЧрддिं рдоंрджрдоिрддि рдж्рд╡िрдзा।
рдХाрдордХ्рд░ोрдзाрджिрдХं рдЧрддिं рдордиोрд░ाрдЬ्рдпं рддрдеेрддрд░рдд् ॥ 49॥
рдордиुрд╖्рдп рдХी рдоाрдирд╕िрдХ рд╕ृрд╖्рдЯि рдХा рдж्рд╡ैрдд рдЬो рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдХे рдЕрдиुрдХूрд▓ рдирд╣ीं рд╣ै, рд╡рд╣ рджो рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рд╣ै - рд╣िंрд╕рдХ рдФрд░ рдоंрдж। рдЬो рдХाрдо, рдХ्рд░ोрдз рдЖрджि рд╡ाрд╕рдиाрдУं рдХो рдЬрди्рдо рджेрддा рд╣ै, рдЙрд╕े рд╣िंрд╕рдХ рдХрд╣рддे рд╣ैं рдФрд░ рдЬो рджिрд╡ाрд╕्рд╡рдк्рди рдХो рдЬрди्рдо рджेрддा рд╣ै, рдЙрд╕े рдоंрдж рдХрд╣рддे рд╣ैं।
рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдиिрд╖िрдж्рдз рдж्рд╡ैрдд = рд╢ाрд╕्рдд्рд░ों рдХे рд╡िрдкрд░ीрдд рдж्рд╡ैрдд (рдЕрдерд╡ा рдЕрдиेрдХрддा) рд╡рд╣ рд╣ै рдЬो рд╕рднी рдЬीрд╡ों рдФрд░ рд╡рд╕्рддुрдУं рдХो рдПрдХ рджूрд╕рд░े рд╕े рднिрди्рди рдоाрдирдиे рд╕े рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддा рд╣ै। рдпрд╣ рдоाрдирд╕िрдХ рд╡ृрдд्рддि рд╣ी рд░ाрдЧ, рдж्рд╡ेрд╖, рдХ्рд░ोрдз, рд▓ोрдн рдЖрджि рднाрд╡рдиाрдУं рдХो рдЬрди्рдо рджेрддी рд╣ै। рд░ाрдЧ, рдХ्рд░ोрдз рдЖрджि рднाрд╡рдиाрдУं рдХो рдЬрди्рдо рджेрдиे рд╡ाрд▓ी рдоाрдирд╕िрдХ рд╡ृрдд्рддि рдХो 'рд╣िंрд╕рдХ' рдХрд╣рддे рд╣ैं। рдЬो рдХрд▓्рдкिрдд рд╡िрдЪाрд░ों рдХो рдЬрди्рдо рджेрддी рд╣ै рдЙрд╕े 'рдоृрджु' рдХрд╣рддे рд╣ैं।
рдЙрднрдпं рддрдд्рдд्рд╡рдмोрдзाрдд्рдк्рд░ाрдЩ्рдиिрд╡ाрд░्рдпं рдмोрдзрд╕िрдж्рдзрдпे।
рд╕рдоः рд╕рдо्рдоिрд▓िрддрдд्рд╡ं рдЪ рд╕ाрдзрдиेрд╖ु рд╢्рд░ुрддं рдпрддः ॥ 50॥
рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХा рдЕрдз्рдпрдпрди рдЖрд░рдо्рдн рдХрд░рдиे рд╕े рдкрд╣рд▓े рджोрдиों рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░рдиा рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै; рдХ्рдпोंрдХि рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рдЕрдз्рдпрдпрди рдХे рд▓िрдП рдоाрдирд╕िрдХ рд╕ंрддुрд▓рди рдФрд░ рдПрдХाрдЧ्рд░рддा рджो рдкूрд░्рд╡ाрдкेрдХ्рд╖िрдд рдмाрддें рд╣ैं, рдРрд╕ा рд╢्рд░ुрддि рдХрд╣рддी рд╣ै। рд╕ाрдзрдХ рдХो рдЗрди рджोрдиों рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░ рджेрдиा рдЪाрд╣िрдП, рдХ्рдпोंрдХि рдорди рдХी рд╢ांрддि рдФрд░ рдПрдХाрдЧ्рд░рддा рд╕ाрдзрдХ рдХे рд▓िрдП рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рдкूрд░्рд╡ाрдкेрдХ्рд╖ाрдПँ рд╣ैं।
рдмोрдзाрджूрд░्рдз्рд╡ं рдЪ рддрдж्рдзेрдпं рдЬीрд╡рди्рдоुрдХ्рддिрдк्рд░рд╕िрдж्рдзрдпे।
рдХाрдоाрджिрдХ्рд▓ेрд╢рдмрди्рдзेрди рдпुрдХ्рддрд╕्рдп рди рд╣ि рдоुрдХ्рддрддा ॥ 51॥
рдоोрдХ्рд╖ рдХी рдк्рд░ाрдк्рддि рдФрд░ рдЙрд╕рдоें рд╕्рдеिрдд рд╣ोрдиे рдХे рд▓िрдП рдЗрди рджोрдиों рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░рдиा рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै। рдЬो рд╡्рдпрдХ्рддि рдХाрдо рдФрд░ рдЕрди्рдп рд╡ाрд╕рдиाрдУं рдХे рд╡рд╢ीрднूрдд рд╣ै, рд╡рд╣ рдЬीрд╡рди рдоें рдоोрдХ्рд╖ рдкाрдиे рдХे рд▓िрдП рдЕрдпोрдЧ्рдп рд╣ै।
рдордиुрд╖्рдп рддрднी рдоोрдХ्рд╖ рдХा рдЕрдзिрдХाрд░ी рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै, рдЬрдм рд╡рд╣ рдЗрди्рдж्рд░िрдп-рд╡िрд╖рдпों рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рдХो рдд्рдпाрдЧ рджे। рдРрд╕ा рдХрд░рдиे рдХा рдЙрдкाрдп рд╣ै рдХि рдЗрди्рдж्рд░िрдп-рд╕ुрдЦों рдХे рднोрдЧ рдХे рджुрд╖्рдкрд░िрдгाрдоों рдХो рд╕рджैрд╡ рд╕्рдорд░рдг рд░рдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП। рдХाрдордиाрдУं рдХे рд╡िрд╖рдпों рдоें рдоाрдирд╕िрдХ рд▓ीрдирддा рднी рдд्рдпाрдЧ рджेрдиी рдЪाрд╣िрдП, рдХ्рдпोंрдХि рд╡рд╣ рд╕рднी рдмुрд░ाрдЗрдпों рдХा рдмीрдЬ рд╣ै।
рдмुрдж्рдзाрдж्рд╡ैрддрд╕рдд्рдд्рд╡рд╕्рдп рдпрдеेрд╖्рдЯाрдЪрд░рдгं рдпрджि।
рд╢ुрдиां рддрдд्рдд्рд╡рджрд░्рд╢ं рдЪैрд╡ рдХोрднेрджोрд╜рд╢ुрдЪिрднрдХ्рд╖рдгे ॥ 55॥
рд╢्рд░ी рд╕ुрд░ेрд╢्рд╡рд░ рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рдЬो рд╡्рдпрдХ्рддि рдм्рд░рд╣्рдордЬ्рдЮाрдиी рд╣ोрдиे рдХा рджिрдЦाрд╡ा рдХрд░рддा рд╣ै, рдХिрди्рддु рдлिрд░ рднी рдиैрддिрдХ рд╕ंрдпрдо рдХे рдмिрдиा рд░рд╣рддा рд╣ै, рд╡рд╣ рдЙрд╕ рдХुрдд्рддे рдХे рд╕рдоाрди рд╣ै рдЬो рдЕрд╢ुрдж्рдз рд╡рд╕्рддुрдПँ рдЦाрддा рд╣ै। [рдиैрд╖्рдХрд░्рдо्рдпрд╕िрдж्рдзि-IV-62].
рдз्рдпाрдпрддे рд╡िрд╖рдпाрди्рдкुंрд╕ः рд╕рдЩ्рдЧрд╕्рддेрд╖ुрдкрдЬाрдпрддे।
рд╕рдЩ्рдЧाрдд्рд╕ंрдЬрдпрддे рдХाрдоः рдХाрдоाрдд्рдХ्рд░ोрдзोрд╜рднिрдЬाрдпрддे ॥ 60॥
'рдпрджि рдордиुрд╖्рдп рдХिрд╕ी рднी рдЗрдЪ्рдЫिрдд рд╡िрд╖рдп рдкрд░ рдордирди рдХрд░рддा рд╣ै, рддो рд╡рд╣ рдЙрд╕рдоें рдЖрд╕рдХ्рдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै। рдЖрд╕рдХ्рддि рд╕े рдЙрд╕рдХे рдк्рд░рддि рд▓ाрд▓рд╕ा рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддी рд╣ै рдФрд░ рдХाрдордиा рдХी рдХुंрдаा рд╕े рдХ्рд░ोрдз рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддा рд╣ै।' [ рдЧीрддा-II.62 ] 60.рднрдЧрд╡рдж्рдЧीрддा рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рд╡िрд╖рдпों рдкрд░ рдордирди рдХрд░рдиे рд╕े рдЙрдирдоें рдЖрд╕рдХ्рддि рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддी рд╣ै। рдЖрд╕рдХ्рддि рд╕े рд╡िрд╖рдп рдХी рд▓ाрд▓рд╕ा рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддी рд╣ै। рдЗрдЪ्рдЫा рдкूрд░ी рди рд╣ोрдиे рдкрд░ рдХ्рд░ोрдз рдЙрдд्рдкрди्рди рд╣ोрддा рд╣ै। рдХ्рд░ोрдз рдХे рдХाрд░рдг рд╡्рдпрдХ्рддि рдЕрдкрдиी рд╕ाрд░ी рдЕрдЪ्рдЫी рдмाрддें рднूрд▓ рдЬाрддा рд╣ै, рдФрд░ рдкрд░िрдгाрдорд╕्рд╡рд░ूрдк рд╡िрд╡ेрдХ-рдк्рд░рдпोрдЧ рдХрд░рдиे рдХी рдХ्рд╖рдорддा рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै। рдЕंрддрддः рд╡рд╣ рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдк्рд░рдЧрддि рдХे рд▓िрдП рдЕрдпोрдЧ्рдп рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै। (рдЧीрддा, 2.62-63)
рдмुрдж्рдзрдд्рдд्рд╡ेрди рдзीрджोрд╖рд╢ूрди्рдпेрдиैрдХाрди्рддрд╡ाрд╕िрдиा।
рджीрд░्рдШं рдк्рд░рдгрд╡рдоुрдЪ्рдЪрд░ाрдп рдордиोрд░ाрдЬ्рдпं рд╡िрдЬीрдпрддे ॥ 63॥
рдЬो рдордиुрд╖्рдп рдмौрдж्рдзिрдХ рджृрд╖्рдЯि рд╕े рдкрд░рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХो рд╕рдордЭ рдЧрдпा рд╣ै рддрдеा рдмुрдж्рдзि рдХे рджोрд╖ों рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ै, рдЙрд╕े рдЪाрд╣िрдП рдХि рд╡рд╣ рдПрдХाрди्рдд рдоें рд░рд╣рдХрд░ рджीрд░्рдШрдХाрд▓ рддрдХ рдУрдо् рдХा рдЬрдк рдХрд░े рддрдеा рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдорди рдХी рдЪंрдЪрд▓рддा рдХो рд╡рд╢ рдоें рдХрд░े।
рдЬिрддे рддрд╕्рдоिрди् рд╡ृрдд्рддिрд╢ूрди्рдпं рдордирд╕्рддिрд╖्рдарддि рдоुрдЦрд╡рдд्।
рдПрддрдд्рдкाрджं рдк्рд▓ाрд╕्рдЯिрдХेрди рд░ाрдоाрдп рдмрд╣ुрдзेрд░िрддрдо् ॥ 64॥
рдЬрдм рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ 'рдоाрдирд╕िрдХ рдЬрдЧрдд' рдкрд░ рд╡िрдЬрдп рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै, рддрдм рдорди рдХी (рдЕрди्рдп) рд╡ृрдд्рддिрдпाँ (рдзीрд░े-рдзीрд░े) рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ैं - рдорди рдЧूंрдЧे рдХी рднाँрддि рдоौрди рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै। рдЗрд╕ рд╡िрдзि рдХो рд╡рд╕िрд╖्рда рдиे рд░ाрдо рдХो рдЕрдиेрдХ рдк्рд░рдХाрд░ рд╕े рд╕рдордЭाрдпा рд╣ै।
рд╡िрдХ्рд╖िрдк्рдпрддे рдХрджाрдЪिрдзिः рдХрд░्рдордгा рднोрдЧрджाрдпिрдиः।
рдкुрдиः рд╕рдо्рдоिрд▓िрддा рд╕ा рд╕्рдпाрдд्рддрджैрд╡ाрдн्рдпाрд╕рдкाрдд्рд╡ाрдд् ॥ 67॥
рдпрджि рдХрднी рдкूрд░्рд╡рдЬрди्рдоों рдоें рдХिрдпे рдЧрдпे рдХрд░्рдоों рдХे рдХाрд░рдг рдЪिंрддрдирд╢ीрд▓ рдордиुрд╖्рдп рдХा рдорди рдХाрдордиाрдУं рд╕े рд╡िрдЪрд▓िрдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рддो рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдз्рдпाрди рдХे рдиिрд░ंрддрд░ рдЕрдн्рдпाрд╕ рд╕े рдЙрд╕े рдкुрдиः рд╢ांрдд рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рд▓ाрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै।
рд╡िрдХ्рд╖ेрдкो рдпрд╕्рдп рдиाрд╕्рдд्рдпрд╕्рдп рдм्рд░рд╣्рдорд╡िрдд्рдд्рд╡ं рди рдорди्рдпрддे ।
рдм्рд░рд╣्рдоैрд╡ाрдпрдоिрддि рдк्рд░ाрд╣ुрд░्рдоुрдирдпः рдкाрд░рджрд░्рд╢िрдиः ॥ ремрео॥
That man whose mind is not subject to distraction is not merely a knower of Brahman but Brahman Itself – so declare the sages versed in the scriptures of Vedanta. 68.
рд╡рд╣ рдордиुрд╖्рдп рдЬिрд╕рдХा рдорди рд╡िрдЪрд▓िрдд рдирд╣ीं рд╣ोрддा, рд╡рд╣ рди рдХेрд╡рд▓ рдм्рд░рд╣्рдо рдХा рдЬ्рдЮाрддा рд╣ै, рдмрд▓्рдХि рд╕्рд╡рдпं рдм्рд░рд╣्рдо рд╣ी рд╣ै - рдРрд╕ा рд╡ेрджाрди्рдд рдоें рдкाрд░ंрдЧрдд рдЛрд╖िрдпों рдХा рдХрдерди рд╣ै। 68.
рджрд░्рд╢рдирджрд░्рд╢рдиे рд╣िрдд्рд╡ा рд╕्рд╡рдпं рдХेрд╡рд▓рд░ूрдкрддः।
рдпрд╕्рддिрд╖्рдарддि рд╕ рддु рдм्рд░рд╣्рдорди्рдм्рд░рд╣्рдо рди рдм्рд░рд╣्рдорд╡िрдд्рд╕्рд╡рдпрдо् ॥ 69॥
рдЬिрд╕рдХा рдорди рдЗрд╕ рдмाрдд рдкрд░ рд╡िрдЪाрд░ рдирд╣ीं рдХрд░рддा рдХि рд╡рд╣ рдм्рд░рд╣्рдо рдХो рдЬाрдирддा рд╣ै рдпा рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рдЬो рд╢ुрдж्рдз рдЪेрддрдиा рдпा рдЬ्рдЮाрди рдХे рд╕ाрде рддाрджाрдд्рдо्рдп рд░рдЦрддा рд╣ै, рд╡рд╣ рдХेрд╡рд▓ рдм्рд░рд╣्рдо рдХा рдЬ्рдЮाрддा рдирд╣ीं, рдЕрдкिрддु рд╕्рд╡рдпं рдм्рд░рд╣्рдо рд╣ी рд╣ै। 69।
рдЕрдж्рд╡िрддीрдпрдЬ्рдЮाрдирд░ूрдкेрдг рдпрд╕्рддिрд╖्рдарддि рд╕ рдм्рд░рд╣्рдоैрд╡ । рди рддु рдм्рд░рд╣्рдорд╡िрдд्। рдЬाрдиाрдоीрддि рд╡्рдпрд╡- рд╣ाрд░рд╕्рдп рдЬ्рдЮाрддृрдЬ्рдЮाрдирдЬ्рдЮेрдпрднाрд╡рд╕ाрдкेрдХ्рд╖рдд्рд╡ेрди рддрдж्рд╡्рдпрд╡рд╣ाрд░рдд्рдпाрдЧрд╕्рдп рдЬ्рдЮाрддृрдЬ्рдЮेрдпрднाрд╡рдкрд░िрдд्рдпाрдЧрдкूрд░्рд╡рдХрддрдпा рддрджाрдиीं рдЬ्рдЮाрддृрдЬ्рдЮेрдпрднाрд╡рдпोрд░्рдирд╖्рдЯрдд्рд╡ेрди рддрдд्рд╕ाрдкेрдХ्рд╖ो рдм्рд░рд╣्рдорд╡िрджिрддि рд╡्рдпрд╡рд╣ाрд░ो рди рд╕्рд╡ाрд░рд╕िрдХ рдЙрдкрдкрдж्рдпрддे । рддрдеा рдЪाрд╣ рд╢्рд░ुрддिः “рдкрд░рдоं рдм्рд░рд╣्рдо рд╡ेрдж рдм्рд░рд╣्рдоैрд╡ рднрд╡рддी"рддि (рдоुं. рей.реи.реп) ॥ремрео॥
рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдз्рдпाрди рдХрд░рдиे рд╕े рдЗрдЪ्рдЫा рдХी рд╡рд╕्рддुрдУं рдХे рдмाрд░े рдоें рд╕ोрдЪрдиे рдХी рдк्рд░рд╡ृрдд्рддि рдкрд░ рдХाрдмू рдкाрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै, рдЬो рдиिрд░्рдЧुрдг рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рдз्рдпाрди рдФрд░ рдоुрдХ्рддि рдХी рдУрд░ рд▓े рдЬाрдПрдЧा। рдЬрдм рдорди рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдиिрдпंрдд्рд░िрдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рддो рд╡рд╣ рд╢ांрдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै рдФрд░ рд╕рднी рдкрд░िрд╡рд░्рддрдиों рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै। рдЬрдм рдХोрдИ рдпрд╣ рд╕рдордЭ рдЬाрддा рд╣ै рдХि рдЗрд╕ рднौрддिрдХ рджुрдиिрдпा рдоें рдХोрдИ рдкूрд░्рдг рд╡ाрд╕्рддрд╡िрдХрддा рдирд╣ीं рд╣ै, рддो рд╡рд╣ рдиिрд░्рд╡ाрдг рдХे рдЖрдиंрдж рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░рддा рд╣ै। рдРрд╕ा рд╡्рдпрдХ्рддि рдХेрд╡рд▓ рдм्рд░рд╣्рдо рдХा рдЬ्рдЮाрддा рдирд╣ीं рд╣ोрддा; рд╡рд╣ рд╕्рд╡рдпं рдм्рд░рд╣्рдо рд╣ोрддा рд╣ै।
рдЬीрд╡рди्рдоुрдХ्рддेः рдкрд░ाрдХाрд╖्рдаा рдЬीрд╡рдж्рд╡ैрддрд╡िрд╡рд░्рдЬрдиाрдд् ।
рд▓рдн्рдпрддेрд╜рд╕ाрд╡рддोрд╜рдд्рд░ेрджрдоीрд╢рдж्рд╡ैрддाрдж्рд╡िрд╡ेрдЪिрддрдо् ॥ ремреп ॥
рдЬीрд╡рди рдоें рдпрд╣ рдоुрдХ्рддि, рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдЬрдЧрдд рдкрд░ рдк्рд░рдХ्рд╖ेрдкिрдд рдЬीрд╡ рдХी рдоाрдирд╕िрдХ рд╕्рдеिрддिрдпों рдХो рд╕рдоाрдк्рдд рдХрд░рдиे рдпा рд╣рдЯाрдиे рд╕े рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ोрдиे рд╡ाрд▓ी рдЕंрддिрдо рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ै। рдЕрддः рдЗрд╕ рдЕрдз्рдпाрдп рдоें рд╣рдордиे рдмрддाрдпा рд╣ै рдХि рдЬीрд╡ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рдИрд╢्рд╡рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдиिрд░्рдоिрдд рдж्рд╡ैрдд рд╕े рдХिрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рднिрди्рди рд╣ै। 70.
This librtion in life is the final step attained by sublating or removing the mental conditions of the Jiva (projected on the world of Isvara). So in this chapter we have described how the duality created by the Jiva differs from that created by Isvara. 70.
рдЕрдз्рдпाрдп 4 рдХा рдЕंрдд
======
рдХोрдИ рдЯिрдк्рдкрдгी рдирд╣ीं:
рдПрдХ рдЯिрдк्рдкрдгी рднेрдЬें